Leonard Peltier a été transféré au pénitencier américain (USP) de Terre Haute dans l'Indiana

Salut à tous,

Le 15 août 2005, j'ai été transféré à l'USP de Lewisburg en Pennsylvanie. La
vie a été très dure pour moi depuis que j'ai été transféré de Leavenworth.
Ce système est conçu afin que vous vous sentiez très impuissant et ce qu'ils
sont en train de me faire subir est destiné à épuiser mon corps et mon
esprit encore plus. Ceux qui me sont chers et vous tous, mes amis et
supporters qui continuez à me soutenir, aidez moi à rester sain d'esprit et
à garder espoir.

On dit que c'est en temps de crise qu'on voit quels sont réellement ses
amis. Ceux d'entre vous qui ont contacté la prison de Terre Haute et le
Bureau of Prisons en mon nom, qui prient pour moi et soutiennent mon Comité
de Défense, ont obtenu une énorme différence à ma situation. Je remercie
humblement chacun de vous et je crois véritablement que vos actions ont
sauvé ma vie en m'empèchant de vivre dans une institution bien connue pour
ses crimes et sa violence extrêmes.

De plus, mes problèmes de santé continuent à me faire souffrir et les
conditions auxquelles je suis soumis les ont aggravés. Je sais
particulièrement au sujet de ma santé, que si je n'avais aucun soutien,
aucune attention et surtout aucun tollé concernant ma détention arbitraire,
je serais certainement resté en isolement pendant une durée indéterminée, ou
pire je n'aurais pas survécu en population générale. Bien que j'ai été forcé
à affronter de nombreuses épreuves, je ne me rendrai jamais, même si tout ce
qui me reste est mon esprit. Votre amitié et votre soutien m'aident à tout
surmonter.

J'espère qu'ici à Lewisburg je pourrai recommencer à vivre en population
générale, en suivant le chemin traditionnel et continuer à pratiquer ma
peinture. Mon équipe de défense se prépare à venir en traversant de nombreux
miles. Plus que jamais ils ont besoin de votre soutien pour remonter notre
bureau et préparer les futures actions et batailles juridiques. Comme Russ
Redner, Paula Ostrovsky, et Toni Zeidan ne demandent aucun salaire ni
rémunération d'aucune sorte, tous vos dons iront directement au bureau et
aux prochaines campagnes.

Une fois de plus je tiens à vous exprimer ma sincère reconnaissance et vous
dire encore que sans vous je ne suis pas sûr que j'aurais pu survivre à ces
derniers mois. Chaque jour je pense et prie au jour où je serai parmi vous,
épaule contre épaule, combattant pour la justice pour mon peuple et notre
Mère Terre.

Dans l'esprit de Crazy Horse.,
Leonard Peltier
(Traduction : Anne Killian, Commission Prisonniers Amérindiens - CSIA)

ÉCRIVEZ !

Vous pouvez utilisez les deux modèles de lettres à télécharger pour vous manifester:
USP_TerreHaute1.doc
USP_TerreHaute2.doc

7 juillet 2005
DIRECTION DU LPDC
POUR UNE LIBÉRATION IMMÉDIATE
LES GROUPES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME ENGAGENT LE COMBAT - LES DROITS FONDAMENTAUX DE LEONARD PELTIER ONT ÉTÉ BAFOUÉS.

Au sixième jour de sa mise en isolement, Leonard Peltier est toujours privé de téléphone, de droits religieux, de droits de visite, il ne peut pas envoyer de courrier, ni même prendre l'air; il est privé de médicaments et son Comité de Défense a lancé une campagne internationale réclamant le respect des droits de l'homme et des avocats pour le représenter. Leonard Peltier est un prisonnier politique Natif Américain internationalement connu, emprisonné aux USA depuis près de 30 ans pour avoir défendu la souveraineté de la terre indienne. Il est bien connu qu'il a été condamné, et c'est prouvé, grâce aux actions gouvernementales scandaleuses, documents cachés, témoins intimidés, faux témoignages, parmi bon nombre d'irrégularités.

Le Comité de Défense (LPDC), avec l'aide inestimable de l'International Indian Treaty Council (une organisation pour la protection de la souveraineté et les droits des peuples indigènes d'Amérique et du Pacifique) a fait appel au Haut Commissariat pour les Droits de l'Homme des Nations Unies, à son Groupe de Travail sur les Détentions Arbitraires, au Rapporteur Spécial sur les Droits de l'Homme Indigène, au Représentants Spéciaux du Secrétarait Général pour la Défense des Droits de l'Homme, aux membres du Forum Permanent des questions indigènes, au National Native American Prisoners Rights Coalition, à l' Office of Multi-Lateral Affairs, au Democracy, Human Rights and Labor of the United States State Department, à Amnesty International, à Human Rights Watch, and à l' American Civil Liberties Union, National Prison Project, parmi d'autres. Ils réclament une assistance de toute urgence suite à cette situation dans laquelle les droits de Leonard Peltier sont bafoués et sa vie mise en danger.

Le jeudi 30 juin, dans un déménagement que Russel Redner, Directeur Exécitif du LPDC, décrit comme "décision interne extraordinaire", Mr Peltier a été transferé, sans prévenir son avocat ni sa famille, de la prison fédérale de Leavenworht au Kansas, à la prison fédérale de Terre Haute en Indiana. Il est maintenu arbitrairement en isolement pour une durée indéterminée, avec pour conséquences, la suppression de ses droits de prisonier et droits de l'homme fondamentaux. Il était un prisonier modèle respecté à Leavenworth, c'est un ancien, avec de nombreux problèmes de santé qui ne représente aucune menace pour le système. "Il n'y a aucune raison de le soumettre à un tel traitement" déclare Barry Bachrach, son conseiller.

The International Indian Treaty Council (IITC) a déjà envoyé en 2004 un courrier au Working Group on Arbitrary Detentions des Nations Unies au sujet de la condamnation fallacieuse et incarcération de Leonard Peltier. Dans son courrier d'hier le IITC presse le groupe des Nations Unies d'exercer son mandat et de rendre visite à Mr Peltier en prison.

LA LETTRE

   MM,
   C'est déjà assez que Leonard Peltier (un innocent) pourrisse dans votre système carcéral et maintenant vous le transférez à la Prison Fédérale de terre Haute sans autre raison que de harceler un héros Indien !
   Non seulement j'envoie cette lettre aux représentants des USA mais je l'envoie aussi à tous les media que je peux trouver. Cette mesure RACISTE, DÉLOYALE ET CRIMINELLE de garder mon frère Natif, Leonard Peltier en isolement est un outrage à TOUTE la race Humaine.

Avis personnel : Qu'avez-vous réussi, vous et le FBI ? Je vais vous le dire. Vous avez trouvé le moyen de réveiller la Détermination de Tous les Indiens Vivant partout dans le Monde. Vous avez réussi à produire des sang-mêlés comme moi qui se dressent pour combattre pour TOUS nos Peuples natifs ! Nous renouons avec notre Peuple ! Nous rejoignons nos Frères et nos Sœurs au sein de l'AIM et nous allons manifester contre le Gouvernement le PLUS RACISTE ET HYPOCRITE du Monde, les Etats Unis d'Amérique !

Vous pouvez toujours essayer de nous menacer, NOUS N'ABANDONNERONS JAMAIS ! Je vous fais cette promesse : si jamais Leonard Peltier meurt dans vos prisons US, moi et beaucoup d'autres (Natifs et non natifs) FERONT DE NOTRE VIE UN COMBAT afin de voir chaque Responsable Officiel payer pour ses crimes contre un homme innocent, dans des tribunaux criminels et civils.
Non pas comme vous, le FBI et le BIA ; nous le ferons légalement !

Avec un dégoût profond et le dernier des mépris pour le Système Judiciaire US,
Thomas Greywolf Atkins
Chickahominy/Mattaponi/Citoyen US

Traduction Anne Killian (CPA)

Dernières nouvelles en direct du Bureau du Comité de Défense de Leonard Peltier.

5 Juillet 2005
Nouvelle adresse de Leonard :

Leonard Peltier #89637-132
USP-Terre Haute
PO Box 12015
Terre Haute, IN 47801

Vous aurez tous compris que ce texte s'adresse aux américains d'abord, mais nous
pouvons, nous aussi, écrire et intervenir selon nos moyens :

Ecrivez à vos sénateurs, membres du congrès, et demandez-leur de s'occuper du
cas de Leonard, des désagréments et tortures supplémentaires que représentent
pour un homme de 60 ans ayant des problèmes de santé, d'être transféré à cette
période de sa peine et d'être retenu en isolement pour une durée indéterminée.

http://www.senate.gov
http://www.house.gov

Ecrivez à la prison pour leur signaler qu'un prisonnier âgé comme Leonard ne
représente aucun danger pour le système et ne mérite pas ce traitement.

Ecrivez aux organisation suivantes pour leur signaler cette épreuve inutile
ajoutée à sa peine pour un crime que Leonard n'a pas commis.

American Civil Liberties Union
National Prison Project
915 15th Street, NW, 7th Floor
Washington, DC 20005

Amnesty International-USA
5 Penn Plaza, 14th Floor
New York, NY 10001

Human Rights Watch
350 Fifth Avenue, 34th Floor
New York, NY 10118

Du quartier général du comité de défense de Leonard Peltier
Appel à action pour Leonard Peltier, #89637-132

Ce matin, 1er juillet 2005, Cyrus Peltier, petit-fils de Leonard, est allé
visiter son grand-père, comme il le fait depuis 13 ans. Il est stoppé dans le
secteur des visites où on lui dit : « Il n’est plus là ». Ayant posé toutes les
questions qui s’imposent, Cyrus s'est vu répondre que Leonard a été transféré; suite à de plus amples investigations, il a découvert que Leonard a été emmené au pénitencier américain (USP) de Terre Haute dans l’Indiana. En ce moment, Leonard est en isolement et ce pour une durée indéterminée.

LE TEMPS D’AGIR EST VENU

C’est une procédure standard de mettre un détenu en isolement durant l’examen
de son cas, mais nous ignorons combien de temps l’examen va durer. Nous vous demandons à tous de prendre vos téléphones et vos stylos (utilisez les modèles de lettre à télécharger ci-dessus). Il faut saturer leur standard avec des appels concernant Leonard. Il faut remplir leur boîtes aux lettres de courriers au sujet de Leonard. Exiger de la direction de la prison qu’elle lui permette de contacter sa famille au plus tôt.

Demandez-leur s'il va bien, à quelle adresse lui écrire, demandez des nouvelles de sa santé, interrogez-les sur le respect de ses droits (téléphone, courrier, droit de visite, liberté de culte, possibilité de peindre…) et informez-vous sur sa sécurité, ou quoi que ce soit d’autre, mais surtout maintenez la pression, la direction de la prison doit savoir que le monde entier la surveille et s’inquiète au sujet de Leonard. S’il vous plaît, soyez courtois et professionnel pour ne pas compliquer la situation de Leonard.

Le Comité de défense de Peltier, la « legal team » de Peltier et sa famille travaillent dur pour assurer la sécurité de Leonard et continueront de vous informer sur la façon dont les choses évoluent.

Mitakuye Oyasin.

LPDC, Inc

Traduction Tiny pour samizdat

USP Terre Haute
U.S. Penitentiary
4700 Bureau Road South
Terre Haute, IN 47802
Phone-812-244-4400
Fax----812-244-4789
THP/EXECASSISTANT@BOP.GOV

Federal Bureau of Prisons
320 First Street NW
Washington, DC 20534
202-307-3198
info@bop.gov

Calendrier-Le CSIA-Journées du 12-Commissions-Ressources-Boutique-Contact