Eddie Hatcher: SOS URGENT !
Prisonnier politique indien américain
Septembre 2004

   Une correspondante d’Eddie Hatcher vient de recevoir de lui cette lettre désespérée :
« As-tu reçu mes dernières lettres ? Mon courrier est régulièrement détruit par la prison. Ma sœur ne me soutient plus. Elle a gardé pour elle les 2 200 dollars que le Greensboro Justice Fund avait collecté pour ma cause. S’il te plaît, ne lui envoie plus rien. Je ne me suis jamais senti aussi seul et perdu.
Je n’ai plus aucun ami de par le monde entier. Jamais je n’aurais imaginé que cela pourrait m’arriver un jour. Il n’y a plus personne pour m’aider. Mon site Internet est fermé et savoir que Bush est au pouvoir et risque d’être réélu me rend malade... S’il te plaît, donne-moi de tes nouvelles, merci.
Eddie. »

   Pouvez-vous, vous aussi, lui envoyer une petite carte, quelques mots afin de lui manifester votre soutien moral et affectif ? Voici son adresse :

Eddie Hatcher
# 0173455, PO Box 2405
Marion, North Carolina 28752, USA

Commission prisonniers amérindiens

retour en haut de la page

Dernière nouvelle d'Eddie Hatcher
Prisonnier politique indien américain
Février 2004

   Actuellement le prisonnier politique indien Eddie Hatcher est incarcéré à l'Institution correctionnelle de l'Est à Maury, Caroline du Nord. Depuis que la Cour d'Appel de Caroline du Nord a décidé, l'année dernière, de rejeter neuf des onze points de sa requête, des conflits constants avec l'administration pénitentiaire lui ont laissé peu de temps pour préparer un nouvel appel (petition for writ of certiorari) auprès de la Cour Suprême de Caroline du Nord. Le principal motif de ces batailles est d'obtenir des soins médicaux appropriés. Il y a deux mois, le poids d'Eddie était descendu à 139 livres, mais aujourd'hui, il est remonté à 167, ce qui est encore peu par rapport à sa taille.

   Certains d'entre vous se souviendrons des tentatives répétées d'Eddie pour dénoncer le shérif du Comté de Robeson en Caroline du Nord, Glenn Maynor, pour ses gains importants en détournements de contraventions de circulation, ses extorsions d'argent aux dealers, ses trafics de drogue, ses fabrications de fausses preuves contre Eddie et autres activités illégales.
Vous trouverez de nombreux articles sur le website:
www.eddiehatcher.org
sur le cas du shérif Maynor et ses activités illégales. Depuis des années, Eddie n'a cessé d'écrire des lettres, des articles et de demander aux journalistes qu'ils enquêtent sur ces questions.
Tous les journalistes ont refusé d'écouter Eddie et beaucoup de gens ses sont dressés contre lui à cause des accusations contre le shérif Maynor.

   Fin janvier, les agents fédéraux ont arrêté le shérif Glenn Maynor pour toutes les charges qu'Eddie avait dénoncées depuis 1998. Lorsque la maison du shérif fut perquisitionnée, les agents fédéraux ont découvert plus d'un million de dollars cachés dans la maison. Maynor a été accusé de tout, sauf, bien entendu, de fabriquer de fausses preuves contre Eddie.

   Depuis sa condamnation, Eddie a écrit de nombreux courriers demandant des explications logiques sur la manière dont il aurait pu commettre le meurtre dont il est accusé. En effet, tout en conduisant sa voiture, il a été reconnu coupable du meurtre de l'homme mais non coupable du tir sur la jeune femme qui était à ses côtés! Si Eddie a commis ce meurtre seul, ainsi que les autorités l'ont affirmé depuis le début, il n'est pas possible qu'il ait tiré sur l'un et non sur l'autre.
C'est une des nombreuses contradictions de l'accusation.

   Depuis sa condamnation, Eddie a dû se battre pour l'Appel, ainsi que contre le DOC (Department of Corrections) de Caroline du Nord. Il n'a pas bénéficié de la moindre assistance judiciaire.

   Le décès de sa mère l'a profondément affecté. Il n'a personne aujourd'hui pour lui fournir aucun argent pour tout ce dont il a besoin, et par ailleurs le DOC lui a facturé 300$ la plainte qu'il a déposé.

Eddie a un nouveau Comité de Défense, tenu par des bénévoles:
"Justice For Eddie Hatcher Campaign"
PO Box 381627, Cambridge
MA 02238 USA


Le Comité a besoin désespérément de fonds pour publier une brochure actualisée, payer un webmaster, acheter des fournitures, payer les envois postaux .
Si vous avez un quelconque moyen d'aider Eddie, SVP, contacter
Eddie Hatcher # 173499
PO Box 215
Maury, NC 28554
ou via l'email suivant
eddie_hatcher@hotmail.com
www.eddiehatcher.org

Source:Justice For Eddie Hatcher Campaign
Traduction Robert Pac

Commission prisonniers amérindiens

retour en haut de la page

Compilation de soutien à Eddie Hatcher
Prisonnier politique amérindien
LP 15 Titres/14 groupes
Les Betteraves, Phase terminale, Crades Marmots, Hors contrôle, Bush dégoût, les déserteurs, Urban blight, Alcootest, Overdose TV, Bandera Negra, Mongol rodéo, Parricide 51, Escape, La société elle a mauvaise haleine.

La solidarité est une arme!!!!!

Dispo pour 10 euros P.C.
Chez Grégory Pardon
255 rue du temps
01600 Reyrieux.

retour en haut de la page

   Eddie Hatcher a été transféré. Voici sa nouvelle adresse:

   Eddie Hatcher #173499
   Pasquotank Correctional Institution
   527 Commerce Drive, Caller #6005
   Elizabeth City NC 27906

   Sa soeur Ginger Ammerman, responsable de son Comité de Défense précise qu'il va plutôt mieux en ce moment, que sa demande d'appel a été déposée et qu'il faudra attendre de longs mois avant d'avoir une réponse du procureur de Caroline du Nord.

retour en haut de la page

   Pour protester contre la décision arbitraire de le mettre dans le quartier d’isolement Eddie a commencé une grève de la faim qu’il a dû suspendre 8 jours plus tard. Il explique que la prise de médicaments quotidienne (trithérapie) dans un estomac totalement vide est incompatible avec une grêve de la faim et le rend terriblement malade.

   Il écrit le 12 octobre 2002 «J’ai beaucoup maigri. Je ne sais plus quoi faire. La maltraitance ici est incroyable. Je ne veux même plus perdre mon temps à écrire tellement je suis fatigué de m’entendre traité de menteur. Hier ils sont venus dans ma cellule, m’ont réveillé, menotté et mis à l’écart dans une autre cellule. Ils ont tout saccagé, éparpillé toutes mes affaires. Tout y est passé, vêtements, livres, dossiers, shampoing, dentifrice, crayons, lotion. Tout était jeté par terre, piétiné, cassé, écrasé sur mes vêtements ou mes dossiers. Mon dossier concernant mes affaires pénales était éparpillé par terre. Je n’ai encore jamais vu cela, que me veulent-ils? Deux jours plus tard, le sergent Newton est venu pour me dire ‘’Tiens ils m’ont donné ce rapport de merde à te faire signer’’ J’ai répondu ‘’Si c’est de la merde, tu devrais le mettre à la poubelle, mais tu ne le feras pas car tu as peur’’. Dans ce rapport écrit par le sergent Richards il est stipulé qu’ils ont trouvé du tabac dans une enveloppe. Personne ne vient dans ma cellule, j’ai donc écrit que s’ils ont trouvé du tabac, c’est eux qui l’ont amené.»

   Eddie subit ces mauvais traitements quotidiennement. Il est à bout, épuisé, malade. Combien de temps encore cela va-t-il durer?

   Toutes les personnes qui se soucient du devenir d'Eddie et qui luttent pour le respect des droits de l'homme peuvent contacter les autorités du Département Correctionnel de Caroline du Nord et les représentants politiques de cet Etat pour les interpeller sur ces agissements honteux.

1. Demander où se trouve actuellement Eddie (Quartier Disciplinaire ou cellule d’isolement?), quelles sont ses conditions d’incarcération. Demander qu’il retourne dans le centre de détention normale.
2. Demander l’arrêt des mauvais traitements quotidiens qu’endure Eddie de la part des surveillants et des responsables de l’Institution Correctionnelle de Marion, et insister pour qu’une enquête soit réalisée.
3. Demander le transfert d’Eddie dans la prison centrale de Raleigh (NC), plus proche de sa famille et de ses amis.
4. Demander qu’Eddie puisse rencontrer un avocat rapidement!
5. Leur faire savoir qu’Eddie n’est pas seul et que nous continuerons d’agir jusqu’à ce qu’il soit libre et en bonne santé.

   Le monde entier les regarde!

TÉLÉCHARGEZ LE MODÈLE DE LETTRE (format RTF)

retour en haut de la page

A lire et diffuser.

Eddie Hatcher, conduit dans le quartier d'isolement parce qu'il est malade!

   Le 13 septembre dernier, Eddie a commencé à perdre une grande quantité de sang dans ses urines. Après avoir alerté le surveillant de garde, Eddie a été conduit immédiatement au centre médical de la prison. L'équipe médicale était en train de s'occuper de détenus incarcérés dans l'unité d'isolement, Eddie n'a pu être examiné.
   Dans la nuit qui a suivi, Eddie a de nouveau constaté du sang dans ses urines et a demandé à voir d'urgence une infirmière. Une infirmière est venu le voir. Il
lui a décrit les symptômes: la brûlure en urinant, le sang, la sensation
douloureuse d'avoir envie d'uriner et de ne pouvoir le faire.
   Tout au long du week end, Eddie a continué d'alerter l'équipe médicale de ses
problèmes.

   Le dimanche 16 septembre, à 1h40 du matin, un surveillant est entré dans la
cellule d'Eddie et lui a demandé un échantillon de ses urines pour un examen. Eddie n'a pu fournir des urines en quantité suffisante. Eddie lui a expliqué le problème dont il souffrait et qu'il ne pouvait uriner. Le surveillant lui a fait boire plus d'un litre d'eau et l'a maintenu menotté deux heures dans le couloir. Il a été reconduit dans sa cellule et Eddie n'a pu fournir que l'équivalent d'une cuillère à soupe d'urines.

   Parce qu'il ne produisait pas suffisamment d'urines, Eddie a été accusé
d'infraction à la discipline!!!
   Cet échantillon n'a même pas été envoyé au laboratoire pour examen.
L'infirmière qui avait examiné Eddie a fait un rapport en la faveur d'Eddie,
décrivant correctement les symptômes.

   Le directeur du comité disciplinaire, David Bobo a déclaré Eddie
coupable!....... et l'a condamné à 60 jours de mise en isolement (quartier disciplinaire) et a suspendu tous ses droits de visite pendant 6 mois ainsi que l'interdiction d'accès au téléphone et à la radio.

   "Justice for Eddie Campaign" va essayer de mobiliser un avocat pour
aider Eddie à se battre contre cette absurdité.

   Eddie est puni parce qu'il est malade!

   Le 3 octobre Eddie a annoncé qu'il entamait une grève de la faim pour protester
contre ce jugement arbitraire et totalement absurde. En raison de sa santé déjà fragilisée par le sida puis par cet épisode d'hématurie importante, il est légitime de s'inquiéter fortement pour lui et de craindre une défaillance sévère de sa santé sans aucune nourriture.
   Nous demandons à toutes les personnes qui se soucient du devenir d'Eddie ainsi
qu'à tous les organismes qui s'intéressent aux droits de l'homme de contacter les autorités du Département Correctionnel de Caroline du Nord et les représentants politiques de cet Etat pour les interpeler sur cette attaque honteuse contre les droits les plus élémentaires de l'homme.

   Vous pouvez envoyer du courrier à

   Sid Harkleroad, Administrator MCI
   PO Box 2405
   Marion, NC 28752
   hsd05@doc.state.nc.us

   Theodus Beck, Secretary of DOC
   North Carolina Deparment of Correction
   4202 Mail Service Center
   Raleigh, NC 27699-4202
   tbeck@doc.state.nc.us

   Nous vous rapellons qu'une souscription financière est en cours depuis le mois
de mai pour aider le Comité de défense d'Eddie qui manque terriblement de moyen
financier.
   Envoyer vos dons au :

   CSIA (Campagne Eddie Hatcher)
   21 ter rue Voltaire
   75011 Paris
   01 43 73 05 80
   com.pris@csia_nitassinan.org

Sources de ce message: "Justice for Eddie Hatcher"
Ginger Ammerman (soeur d'Eddie)

Relais/traduction
Sabine Sauvetre/Catherine Busseuil
Commission Prisonniers
CSIA-Nitassinan
com.pris@csia_nitassinan.org

retour en haut de la page