Commission
Prisonniers Amérindiens
M E S S A G E A U C S I A
D E V A L E R I E S C O T T
D I R E C T R I C E D E N A P S
RETOUR AU BULLETIN | COMMISSION PRISONNIERS AMÉRINDIENS
Les objectifs sont de nous assurer que les droits des prisonniers indiens ne sont pas violés et de travailler à l’obtention de règlements acceptables dans les prisons d’État, ce qui est conforme aux besoins des prisonniers. La réalité c’est que, même quand les règlements existent, ils sont souvent ignorés ou bafoués, et nous passons beaucoup de temps à enquêter sur ces violations et à mettre les responsables des administrations pénitentiaires face à leurs responsabilités.
Il nous faut également du temps pour informer le public sur notre site Internet, dans notre journal, et pour échanger avec nos partenaires. Le journal donne aux prisonniers l’occasion de s’exprimer, de partager leurs opinions, d’exploiter leurs divers talents artistiques, et les informe sur d’autres organisations, les nouvelles juridiques et les cultures indiennes. Il est gratuit pour les détenus car, pour beaucoup d’entre eux, c’est la seule source d’information qui vienne de l’extérieur.
Finalement, nous sommes en contact avec plusieurs conseillers en vue d’obtenir des avis, de l’aide pour la mise à disposition de certains objets sacrés et afin de résoudre des problèmes qui pourraient survenir dans leurs unités.
La demande des prisonniers est croissante et NAPS est maintenant en contact avec presque 500 d’entre eux. Ceci implique d’effectuer de nombreux appels téléphoniques, envois de courrier, de fax et d’emails, tirages de photocopies et, comme beaucoup d’autres groupes de base, nous sommes en déficit de personnel et de fonds. NAPS a toujours été géré par des bénévoles et a fonctionné essentiellement sur mes propres économies. Mais l’année dernière, nous avons obtenu le statut d’association à but non lucratif, ce qui permet de recevoir des dons. Nous avons tardé à faire le nécessaire en vue de cette reconnaissance, tout simplement parce que nous n’avions pas les effectifs suffisants pour gérer cette démarche administrative. Pour le moment, nous avons besoin de rester proches de notre objectif: aider les prisonniers.
Ces cinq dernières années, le mouvement a fait un grand pas grâce à des gens comme vos adhérents. Vos lettres auprès du personnel pénitentiaire sont importantes et comptent, même si cela ne semble pas évident à première vue. S’il y a une chose que les officiels détestent, c’est de sentir une pression extérieure et de se savoir observés. Je voudrais donc vous encourager à continuer vos efforts, quels qu’ils soient.
Vous ne pouvez pas vous rendre compte des changements intervenus parce que vous n’êtes pas en contact régulier avec les officiels. Cependant, de plus en plus de gardiens se font épingler par leurs supérieurs et doivent suivre une formation concernant les pratiques religieuses indiennes. De plus, les aumôniers contactent maintenant les groupes de soutien pour obtenir de l’aide et des conseils concernant les besoins des prisonniers indiens.
Mais malheureusement, beaucoup de prisons et d’administrations pénitentiaires d’État continuent d’ignorer les droits de ces prisonniers, et nous devons continuer à monter la garde . L’abandon des vieux règlements discriminatoires et l’éducation du personnel prennent du temps. Aussi, le mouvement doit être porté par des personnes solides, stables et déterminées. NAPS approuve les actions du CSIA et lui souhaite de réussir. La lutte continue !
Valerie
Scott
Traduction : Évelyne Tovornik
Native American Prisoner Support
(voir article dans la Lettre de Nitassinan
n° 22)
http://www.hri.ca/partners/naps
|
