Traduction : Robert Pac

Robert Pac
Source : New York Times in International Herald Tribune, 12 juin 2006.

Le Sommet des Nations Autochtones, à Bear Butte, dans les Black Hills (Dakota du Sud), organisé en réponse à plusieurs rallyes de moto se déroulant chaque année à Sturgis, a réuni début août des représentants autochtones des trois Amériques ainsi que de nombreuses ONG...
[ lire l'article en entier ]

Alex White Plume, président du Conseil tribal oglala sioux depuis le renvoi, en juin, de Cecilia Fire Thunder (première femme à avoir occupé cette charge), a obtenu ce qu'il voulait, le 6 août dernier : une rencontre avec le nouveau Secrétaire d'État à l'Intérieur pour discuter des problèmes auxquels les réserves indiennes sont confrontées. Le Secrétaire, Dick Kempthorne, a convoqué les représentants indiens par une courte note, la veille seulement de la rencontre, pressé qu'il était d'assister le lendemain au rallye moto de Sturgis (Bear Butte, voir Lettre de Nitassinan n° 33) dont il est, en tant que "fana" de moto, un fervent supporter.
Kempthorne, ancien sénateur et gouverneur de l'Idaho, a été nommé au poste de Secrétaire d'État à l'Intérieur en mai dernier. White Plume lui a annoncé qu'il avait 2 000 questions à lui poser, mais qu'il ne lui en poserait que quatre, la plus importante étant celle de la pauvreté dans les réserves. « Sans vous manquer de respect, a-t-il dit à Kempthorne, votre Bureau des Affaires Indiennes (BIA) est une organisation inefficace qui pompe seulement l'argent des tribus. »
White Plume, qui a participé aux actions de protestation contre l'invasion des motos près de Bear Butte (voir p. 7), a demandé au Secrétaire d’agir au niveau fédéral pour la protection des sites sacrés indiens. Kempthorne a écouté attentivement White Plume et les autres leaders indiens et déclaré que certaines des questions évoquées étaient trop importantes pour pouvoir être résolues durant son mandat (deux ans) ! Mais qu'il ferait ce qu'il pourrait ! Il a annoncé qu'il projetait de faire un voyage à travers le comté le mois suivant. Les autres problèmes évoqués comprenaient l'insuffisance des effectifs de police, les budgets d'éducation et la prolifération des drogues. Un autre problème est la sécheresse actuelle dans les Grandes Plaines.

Robert Pac
Source : Rapid City Journal, 07 août 2006

Réserve de Pine Ridge / Dakota du Sud
Kili Radio : de retour sur les ondes !

Le 15 août dernier, Kili Radio recevait 123 791 $ de la part du Congrès américain. Le même jour, le Sénateur Tim Johnson apportait également une bonne nouvelle : le programme de communication publique (PTFP) du Ministère de l’Économie et du Commerce faisait un don de 138 653 $ pour que Kili Radio puisse s’équiper en matériel (antenne, lignes de transmission…).
Née en 1983 et émettant depuis Porcupine sur la réserve de Pine Ridge, cette radio lakota indépendante n’avait jamais interrompu ses programmes plus de deux jours consécutifs. En avril dernier, son antenne avait été détruite par un violent orage. Depuis juin, la station n’émettait plus qu’en basses ondes grâce à un transmetteur de 300 watts, au lieu des 100 000 watts habituels. « Les gens nous disent qu’ils n’avaient jamais réalisé à quel point Kili faisait partie de leur vie quotidienne. Ils se sentent isolés de l’actualité locale, la musique leur manque et même les réunions du Conseil tribal ! » expliquait Melanie Janis, directrice de la station de radio.
Afin d’être éligible pour les différentes subventions, Kili Radio a dû récolter 25 % du montant total de la donation du PTFP et 15 % de celle du Congrès. Des associations locales, telles que Empowerment Zone, Oglala Nation Education Coalition et All Tribes Foundation, ainsi que l’État du Dakota du Sud, ont apporté leur contribution. À toute chose malheur est bon : grâce à cette infortune, Kili Radio peut enfin moderniser ses équipements et, une fois l’antenne en place, la diffusion sera à la fois analogique et numérique, garantissant une transmission de meilleure qualité.
Depuis décembre 2005, Kili Radio est disponible à l’échelle internationale grâce à internet.

Sophie Gergaud
Source : The Lakota Country Times, Vol. II Issue 46, 17-23 Août 2006

Le 23 juin dernier, nous avons reçu Raphaël Picard, chef des Innu de Pessamit (côte nord du Québec), qui mènent actuellement un ardent combat juridique contre le gouvernement québécois et l’entreprise Kruger afin que cesse la déforestation de l’île René Levasseur. Par le biais de cette lutte, c’est bien sûr la question essentielle du respect des droits autochtones, tant territoriaux qu’humains, qu'a abordée Raphaël Picard.
[ lire l'article en entier ]

L’exploitation destructrice des terres indigènes, de leurs mines, de leurs forêts, de leurs ressources en eau, conduit à une sorte de "génocide environnemental". Les peuples qui en sont les victimes demandent maintenant des comptes aux compagnies qui ont conduit cette exploitation, aussi bien qu’aux gouvernements qui l’ont encouragée. L’association écologiste indienne Indigenous Environmental Network (IEN) dénonce l’exploitation des territoires indigènes d’Amérique centrale et du Sud par les nations industrialisées, en particulier les USA...

Les Indiens se sont déplacés en masse à Sucre, le 30 juillet, pour assister à l'inauguration de l'Assemblée Constituante, élue le 2 juillet dernier en vue de rédiger une nouvelle Constitution. Le peuple bolivien, composé en majorité d'autochtones, place tous ses espoirs dans cette nouvelle Constitution...

Cinq cents délégués des peuples quechua, aymara, kichwa, mapuche et autres nations indigènes des Andes se sont réunis du 15 au 17 juillet dernier à Cusco (Pérou), l’ancienne capitale de l’Empire inca, pour le premier Congrès de Coordination des Organisations Indigènes. Ils venaient du Pérou, de Colombie, d’Équateur, du Guatemala, d’Argentine et du Chili. L’idée d’une union politique, mais surtout culturelle et spirituelle, entre les divers peuples andins vivant sur le territoire de l’ancien Empire inca, a été longuement discutée...

La FUNAÏ (Fondation Nationale de l’Indien), qui n’a de fondation que le nom, est un organisme qui relève du Ministère de la justice et dont l’objectif premier est de défendre les droits des Indiens, principalement le droit à la santé et à une éducation différenciée, et tout spécialement la démarcation et la protection de leurs terres. Le mécanisme de délimitation des réserves lui incombe donc, à travers divers processus dont des recherches effectuées par des anthropologues, sur la base notamment de l’occupation ancestrale des territoires). Son président a récemment tenu des propos qui en disent long sur ses véritables intentions.
[ lire l'article en entier ]

La plus haute instance du Brésil, le tribunal supérieur fédéral, a confirmé à l’unanimité, le 3 août dernier, la condamnation pour génocide de quatre chercheurs d’or qui avaient assassiné seize Yanomami en 1993.
Lors d’une brutale attaque du village de Haximu, au Venezuela, le long de la frontière avec le Brésil, vingt-deux chercheurs d’or clandestins avaient abattu à coups de machettes des vieillards, des femmes et des enfants.
Les avocats des coupables avaient saisi cette haute cour après des jugements d’inculpation des quatre chefs des orpailleurs à vingt ans de prison pour génocide (sur la base de la Convention des Nations Unies sur le génocide).
C’est une belle victoire pour les Indiens du Brésil qui sont actuellement dans une période difficile.