Leonard
Peltier
« L E S R E N S E I G N E M E N T S D É T E N U S P A R L E G O U V E R N E M E N T P O U R R A I E N T M E D O N N E R L A L I B E R T É »
[…]
Le gouvernement des États Unis me garde en prison afin de
justifier les abus non seulement contre les
Natifs américains, mais contre quiconque cherche à combattre
les abus criminels tels que ceux commis et/ou
provoqués par le FBI sur la réserve de Pine Ridge entre
1973 et 1976. Ce pays a lutté et continue à lutter, non
seulement contre les Natifs américains, mais aussi contre toute
forme de protestation politique intérieure, au
moyen de programmes […] tels que le bien documenté COINTELPRO
et le Patriot Act, qui ont réduit et
détruit les droits constitutionnels et les libertés de
tous les peuples de ce pays.
[…] La
preuve que je n'ai pas été autorisé à présenter
est celle, irréfutable, que le gouvernement
des États Unis et un gouvernement
tribal corrompu ont commis des
crimes de guerre contre le peuple oglala
pendant ce qu'on a appelé "le Règne de la
Terreur", de 1973 à 1976. Pourtant ces
crimes n'ont jamais été poursuivis et,
même, ils ont été ignorés. […] La seule
exception est le meurtre d'Anna Mae
Aquash, sur lequel le gouvernement des États Unis a commencé à enquêter sérieusement
environ trente ans après les faits, afin
de me mouiller pour neutraliser mes
chances de liberté sur parole en utilisant des
témoignages de rumeurs et des insinuations
injustifiées. Je dénie explicitement avoir
quelque rapport que ce soit avec le meurtre
d'Anna Mae ; je condamne ceux qui l'ont
tuée et ceux qui cherchent à me mouiller et
me rendre complice du crime qu'ils ont
commis. Les abus indiscutables du gouvernement
qui ont conduit à ma condamnation
injuste représentent une menace pour
les libertés individuelles. […]
À
l'automne 2003, la Cour d'Appel des États Unis pour la
8ème chambre a déclaré : «
La majorité des actes du gouvernement
sur la réserve de Pine Ridge et dans la poursuite
de Mr Peltier doivent être condamnés.
Le gouvernement dissimule des preuves,
menace des témoins ; ces faits sont incontestables. »
[…] Elle a reconnu à plusieurs
reprises des exemples spécifiques d'abus du
FBI dans mon cas […dont le fait qu’il] retenait
une preuve essentielle "récemment
découverte, révélant que l'expert en balistique
du gouvernement n'avait peut-être
pas dit la vérité" et que cette preuve décelait "
des contradictions jetant des doutes
importants sur le cas du gouvernement".
La 8ème Chambre a abordé aussi
la pression du gouvernement sur les témoins, l'extraction
d'affidavits parjures, dont les trois de
Myrtle Poor Bear utilisés pour mon extradition
du Canada. Le FBI savait que Mme
Poor Bear était mentalement diminuée.
Pourtant ils lui ont fait signer trois affidavits
falsifiés où elle déclarait qu'elle était
ma petite amie et qu'elle m'avait vu tuer les
agents Coler et Williams. Poor Bear ne me
connaissait pas et n'a jamais été à Jumping
Bull le 26 juin 75, ni à aucune autre date.
[…] Lors de son témoignage hors de la présence
du jury au procès, elle a démenti littéralement
toute déclaration contenue dans
ces affidavits. Elle a certifié qu'ils avaient été préparés
par les agents du FBI Price et Wood, qu'elle avait été obligée
de les signer sous la menace de dommages physiques. La
8ème Chambre a reconnu que son témoignage
s'accordait avec mon hypothèse que
le FBI m'a piégé en fabricant des preuves et
en poussant les témoins à faire des témoignages
en accord avec sa théorie des
meurtres. […]
Les
tactiques illégales du FBI
J'étais
un membre de l'AIM qui, comme beaucoup d'autres, était exposé aux activités
de contre-espionnage du FBI. COINTELPRO
est l'acronyme du FBI pour une
série d'activités secrètes dirigées contre
des
groupements politiques intérieurs. Ce
programme a été examiné et condamné lors d'une audience du Congrès dans les
années 70. […] Une de ses tactiques types,
utilisée en particulier contre l'AIM, était
l'infiltration de la défense juridique par
des informateurs payés et la violation des
droits du prévenu. Nous avons récemment
découvert la preuve que le FBI a agi ainsi
dans mon cas. […]
En dépit de la déclaration
reconnaissant et condamnant les abus du gouvernement,
les tribunaux continuent à permettre au
FBI de s'engager dans des activités réprouvées
en l'autorisant à retenir plus de 140
000 documents disséminés dans ses
bureaux à travers tout le pays […et en]
argumentant que les dossiers des informateurs,
dans mon cas, doivent être protégés
sous prétexte que leur révélation pourrait
avoir des conséquences dans la guerre
contre le terrorisme international. Un prétexte
aussi absurde et inacceptable ne fait
que nous enlever ce qui nous reste de
confiance pour croire que notre système
est basé sur la justice et l'impartialité.
Par rapport à l'AIM, et moi en particulier,
nous savons maintenant que le FBI a utilisé illégalement
les sources d'un informateur confidentiel pour compromettre les communications
avocat-client, afin d'obtenir la
condamnation. Nous avons découvert
récemment des documents FOIA établissant
que le FBI a payé Douglas Durham
comme informateur confidentiel […] mais
aussi comme "expert conseiller sur l'AIM".
[…] Les tribunaux ont déclaré que ce genre
de procédé sort de la légalité. […]
Le FBI
cependant refuse de révéler le nom de ses
informateurs et le tribunal lui a donné entière discrétion
pour ne pas donner ce renseignement à mon équipe juridique.
Malgré la découverte
de cette information, le tribunal a laissé au gouvernement l'arbitrage
des documents à produire ou à soustraire.
[…] Un document récemment
produit par le FBI […] établit qu’il a
engagé intentionnellement des actions pour
essayer d'empêcher la présentation de
documents concernant mon cas. Il semble
que cela n'ait eu aucun impact sur le tribunal.
Les tribunaux fédéraux de États Unis
ont reconnu la preuve accablante des abus
du FBI dans mon cas, qui avaient déjà été révélés, pourtant on a continué à lui
permettre
d'utiliser des dérogations sous FOIA
pour couvrir ses actions illégales dans ce cas,
me privant de mes droits à un juste procès.
J'exhorte tous ceux d'entre vous qui croient
en la justice de rejoindre mon combat et de
réclamer la production de tous les documents
relatifs à mon cas.
Pourquoi le
FBI dissimule-t-il des documents ? Pourquoi ne me les fournit-on pas?
Pour moi la réponse est évidente. Je crois
qu'elle l'est aussi pour vous. »
Traduction : Anne Killian-Deligne
Synthèse : Françoise Hausfater
| CONSULTEZ AUSSI |
 LPSG
France |