À la société civile nationale et internationale
Aux organisations civiles de droits humains
À La Otra Campaña nationale et internationale
Au Mouvement pour la paix dans la justice et la dignité

Par la présente, les individus et organisations solidaires de la digne
lutte du peuple nahua de Santa María Ostula (Michoacán) rendent public
qu’aujourd’hui 6 décembre 2011, à 16 heures, a été enlevé le compañero J.
Trinidad de la Cruz Crisóforo, dirigeant communal, qui accompagnait la
Caravane d’observation à Ostula réalisée par des membres du Mouvement pour
la paix dans la justice et la dignité. La caravane a été interceptée par
un groupe paramilitaire sur la route 200, entre le chef-lieu de Santa
María Ostula et le village de Xayakalan. Les compañeros ont été sortis des
véhicules dans lesquels ils voyageaient et menacés avec des armes longues.
Parmi les membres du groupe armé paramilitaire qui a perpétré cette
agression se trouvaient les paramilitaires Prisciliano Corona, Margarita
Pérez alias l’Usurpatrice et Iturbide Alejo alias El Turbinas ; ces
personnes sont les responsables matériels de l’enlèvement de J. Trinidad
de la Cruz.

Le compañero J. Trinidad de la Cruz Crisóforo est un comunero, et il a été
le premier responsable du lieudit Xayakalan après sa fondation et la
récupération des terres réalisée par la communauté en juillet 2009. Il y a
trois semaines, le 14 novembre, J. Trinidad de la Cruz a été frappé avec
des armes longues aux alentours de Xayakalan par les paramilitaires
mentionnés ci-dessus. À cause de cela, il est parti de sa communauté pour
sauvegarder son intégrité et pour se remettre des blessures physiques et
psychologiques consécutives à cette agression. Aujourd’hui, il voulait
revenir à sa communauté avec la protection que signifiait la caravane.

Cet enlèvement s’ajoute au récent assassinat, le 6 octobre 2011, du
compañero Pedro Leyva Domínguez, et de 26 autres membres de la communauté
dont les assassinats n’ont pas été éclaircis, sans parler de quatre
disparus, parmi lesquels un mineur.

Nous exigeons des autorités fédérales, de l’État et locales :

 la présentation en vie de J. Trinidad de la Cruz Crisóforo, ainsi que la
désarticulation des groupes paramilitaires dont les dirigeants
opérationnels sont Prisciliano Corona, Margarita Pérez alias l’Usurpatrice
et Iturbide Alejo alias El Turbinas ; nous exigeons également la mise en
œuvre des mesures de précaution dictées par la Cour interaméricaine des
droits humains (CIDH) pour la protection des représentants et habitants de
la communauté indigène de Santa María Ostula.

 Nous appelons les individus solidaires de la digne lutte du peuple de
Santa María Ostula, la société civile nationale et internationale, les
organisations civiles de droits humains, La Otra Campaña nationale et
internationale et le Mouvement pour la paix dans la justice et la dignité,
par tous les moyens à leur portée, à exiger avec nous du gouvernement
mexicain dans ses trois niveaux de présenter en vie le compañero J.
Trinidad de la Cruz Crisóforo.

Châtiment pour les coupables de l’assassinat de Pedro Leyva Domínguez !
Halte aux enlèvements et assassinats de comuneros d’Ostula !
Halte à la guerre contre Santa María Ostula !
Pas un mort de plus !
Pas un disparu de plus !

Bien à vous

Campagne Halte à la guerre contre Santa María Ostula
Organisations et individus solidaires de Santa María Ostula

Le 6 décembre 2011

Traduit par el Viejo.

LA VOIE DU JAGUAR
informations et correspondance pour l’autonomie individuelle et collective
lavoiedujaguar@riseup.net

http://lavoiedujaguar.net
(site en construction)