À l’opinion publique
Aux médias de communication de l’État, Nationaux et Internationaux
Aux médias Alternatifs
Aux adhérents à l’Autre Campagne
À la Sexta Internationale
Aux Organisations Indépendantes
Aux Défenseurs des Droits de l’homme, ONGs

Nous, les prisonniers injustement détenus et solidaires de “La Voix de
l’Amate”, les promoteurs de santé, adhérents à l’Autre Campagne de l’EZLN
incarcérés dans le Pénal n. 5 de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas,
déclarons :

Même si le gouvernement déclare devant la société qu’il a construit plus
d’hôpitaux avec les médicaments nécessaires pour tous et amélioré
l’attention médicale pour les malades, nous voyons tout le contraire à
l’intérieur de la prison. Parce qu’ici nous souffrons du manque
d’attention médicale et du manque de médicaments ainsi que de l’absence de
médecins.

Tout cela a contribué à la dégradation de nos états de santé et a provoqué
beaucoup de complications. Nos maladies sont faciles à guérir mais par
manque d’attention elles deviennent des maladies chroniques. Comme c’est
le cas pour notre compagnon Rosario Diaz Méndez, membre de “La Voix de
l’Amate” qui depuis le 12 de janvier 2012 souffre de fortes douleurs à
l’estomac, accompagnées de vomissements et de diarrhées. Le médicament
nécessaire à sa guérison a été demandé mais il ne l’a pas encore reçu.

C’est pour tout ceci que nous dénonçons publiquement le manque d’attention
médicale qu’a subie notre compagnon ainsi que d’autres compagnons. Il
s’agit donc d’une constante violation de nos droits humains et de nos
garanties individuelles.

Nous exigeons du gouvernement de Juan Sabines Guerrero notre liberté
inconditionnelle et nous faisons aussi appel au gouvernement Fédéral de
Felipe Calderon Hinojosa pour qu’il libère notre compagnon prisonnier
politique Alberto Patishtan Gómez, incarcéré dans la prison No. 8 de
Guasave, dans l’État de Sinaloa.

D’une part, nous invitons finalement à la société civile et les
organisations indépendantes de l’État, nationales et internationales à
être attentifs à la situation de santé du compagnon et à exiger sa
libération.

D’autre part, nous en profitons pour envoyer nos salutations combatives
aux autorités de l’Assemblée de Bon Gouvernement parce qu’elles veillent
réellement à la santé et au bien-être de tous.

Fraternellement
Prisonniers injustement emprisonnés, Solidaires avec “La Voz del Amate”,
Promoteurs de santé, de l’Autre santé
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas ; le 20 janvier 2012.

Traduit par Les trois passants

Pour plus d’informations :

* Chiapas : histoires de prison, organisations, luttes …
http://liberonsles.wordpress.com/prisonniers-de-la-voix-de-lamate-chiapas/

*Communiqués des prisonniers et prisonnières sur :
http://liberonsles.wordpress.com/infos-et-communiques/