Prisonnières et prisonniers en grève de la faim au Mexique depuis 37 jours.

Les prisonniers et prisonnières, soit en grève de la faim soit en jeûne de
12h par jour, sont actuellement 11. Elles et ils ont toutes et tous été
condamnés pour des délits qu’elles et ils n’ont pas commis. Ils sont
toutes et tous indigènes. Elles et ils ont toutes et tous été toturé-e-s
pour leurs faire signer des aveux. Elles et ils n’ont pas eu accès ni à un
traducteur (étant indigènes, leur langue maternelle n’est pas l’espagnol)
ni à un avocat pour les défendre.

Elles et ils ont été condamnés, soit parce qu’elles et ils défendaient les
droits des indigènes soit simplement parce qu’étant indigènes, elles et
ils sont des personnes facilement condamnables.

Ces prisonnières et prisonniers font partie d’organisations qui sont nées
à l’intérieur de la prison créées par les prisonnières et les prisonniers.

Ces organisations sont :
 La Voix de l’Amate
 Les Solidaires de la Voix de l’Amate
 Les Voix Innocentes

Ces organisations ont été créées pour dénoncer le fonctionnement
arbitraire du système judiciaire mexicain, la torture physique et
psychologique que les matons font subir aux prisonnier-e-s, ainsi que la
corruption qui sévit dans les prisons de l’État du Chiapas.

Ces organisations sont toutes adhérentes à l’Autre Campagne lancée par
l’Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN). Ce mouvement cherche à
construire un réseau d’individu-e-s et d’organisations en bas et à gauche
pour résister aux attaques du capitalisme, et construire un pays et un
monde plus justes.

Depuis le 29 septembre des prisonnières et prisonniers sont en grève de la
faim au Chiapas, État du Sud du Mexique.

Les familles des prisonnières et des prisonniers ont installé un piquet de
protestation sur la place centrale de la ville de San Cristobal de las
Casas au Chiapas. Elles ont déclaré qu’elles ne lèveraient pas le piquet
tant que leurs prisonnières et prisonniers resteraient en taule. Elles
occupent toujours vaillamment, malgré les conditions climatiques (fortes
averses de pluie), cet espace. Le piquet a déjà reçu deux menaces
d’expulsion, mais il résiste !

Les prisonnier-e-s en grève :

De La Voix de l’Amate :
 Alberto Patishtán Gómez (60 ans de prison*).
 Rosario Díaz Méndez (45 ans de prison*).

Des Solidaires de la Voix de l’Amate :
 Pedro López Jiménez (37 ans de prison*).
 Juan Collazo Jiménez (37 ans de prison*).
 Alejandro Díaz Sántiz (30 ans de prison*).
 Alfredo López Jiménez, (27 ans de prison*).
 Rosa López Días, (27 ans de prison*).
 Enrique Gómez Hernández, (25 ans de prison*).
 Andrés Núñez Hernández, (14 ans de prison*).
 José Díaz López, (14 ans de prison*).

Des Voix Innocentes :
 Juan Díaz López (sentence non-définitive).

* condamnation

L’Administration Pénitentiaire harcèle les prisonnier-e-s en grève.

Rosa López Díaz - Solidaire de la Voix de l’Amate - Le 16 Octobre 2011 :

"Aujourd’hui j’en suis à 18 jours de jeûne de 12 heures par jour. Ces
jours ont été accompagnés de menaces, celles de me retirer mon fils. Le
harcèlement est constant de la part de l’administration pénitentiaire
féminine. Ils me prennent en photo tout le temps. Même quand je suis en
cellule, un psychologue du nom de Tomas Trejo Lievano vient me harceler et
me prendre en photo dans le but de me faire abandonner le jeûne."

Le 17 Octobre, dans un message téléphonique, Alberto Patishtan a relaté
les intimidations que subissent les familles et les visiteurs qui viennent
pour se solidariser avec les prisonniers qui poursuivent la grève de la
faim et le jeûne dans le piquet de protestation à l’intérieur de la
prison. Comme ce fut le cas le week-end dernier, les autorités
pénitentiaires ont, entre autres, fait des photocopies des cartes
d’identité des visiteurs. Malgré toutes ses intimidations ils continuent
avec courage et debout en lutte jusqu’à obtenir leur liberté.

Où est Alberto Patistan ?

Jeudi 20 octobre à 2h30 du matin, le Directeur de la prison N. 5 de San
Cristobal de Las Casas au Chiapas accompagné du chef des matons et de 7
autres gardiens sont venus chercher Alberto Patishtan, prisonnier
porte-parole de La Voz del Amate. Il semblerait qu’il ait été transféré
dans une prison fédérale de haute sécurité à plus de 2000km du Chiapas où
il était incarcéré et où vie sa famille. Jusqu’à présent aucune annonce
officielle, ni aucun contact direct avec Alberto n’a confirmé ce
transfert. Alberto a disparu !

Comment Agir pour les prisonnier-e-s ?

Il est temps d’agir, la situation de santé des grévistes est préoccupante.
Envoyez des messages pour exiger la libération immédiate et sans condition
de tou-te-s les prisonnier-e-s en grève de la faim au Chiapas, Mexique à :
 Lic. Juan José Sabines Guerrero, Gobernador Constitucional de
Chiapas,Fax : +52 961 61 88088 Tel : + 52 961 6188056 ; Extensión 21120.
21122. mail : secparticular@chiapas.gob.mx Twitter : @Juansabinesg y @gubernaturachis
 Lic. Raciel López Salazar, Procurador General de Justicia de Chiapas,
Tel : + 52 (961) 6165374, 6165376, 6165724, 6163450. mail :
raciel.lopez@pgje.chiapas.gob.mx Twitter : @pgjechiapas
 Dr. Juan Gabriel Coutiño Gómez, Magistrado Presidente del Tribunal
Superior de Justicia del Estado. Teléfono : + 52 (961) 6165354, 6165355
Fax : 6165350. Twitter : @jcoutino y @PJE_Chiapas
 Lic. José Antonip Martínez Clemente, Subsecretario de Ejecución de
Sanciones Penales y Medidas de Seguridad. Teléfono : +52(961) 6111829,
6121821 Fax : 6133154
 Ambassade du Mexique en France. Tel : 01.53.70.27.70, mail :
embfrancia@sre.gob.mx

Envoyez une copie à l’adresse ci-dessous pour que les prisonnier-e-s
soient au courant de votre action :
 Red Contra la Represión y por la Solidaridad, mail :
redcontralarepresion@gmail.com Twitter : @RvsRepresion

Prison N°5 de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexique

2 Novembre 2011

A toutes les organisations et collectifs internationaux qui luttent pour
une cause juste :

Nous vous saluons tous et vous souhaitons la bénédiction de Dieu le père,
qu’il soit avec vous et vos familles.

Recevez aussi nos saluts combatifs.

Par le biais de ce courrier, nous vous disons et vous contons la douleur
qui nous accable aujourd’hui.

Aujourd’hui, nous avons perdu notre fils que nous aimions tous les deux
tant, il s’appelait NATANAEL LÓPEZ LÓPEZ.

Il est né il y a quatre ans avec une paralysie cérébrale et son corps ne
pouvait bouger, ce sont certains des maux dont il souffrait. La cause de
cela est la torture subie par mon épouse ROSA LÓPEZ DÍAZ lorsqu’elle a été
arbitrairement arrêtée en 2007 : elle était enceinte de 4 mois. Il a été
victime de cette torture, mon fils est mort à cause d’une négligence
médicale.

Parce que ma famille est pauvre et analphabète, l’attention médicale qui
était nécessaire leur a été refusée. Ma famille a été discriminée, le C.
gouverneur Juan Sabines parle beaucoup de l’égalité et du respect de la
vie, prétendant garantir la santé et l’attention adéquate pour les
indigènes dans les hôpitaux.

Aujourd’hui, une fois de plus, je vois l’inégalité et les violations des
droits humains, je ne laisserai pas la mort de mon fils impunie.

Je continuerai à lutter malgré cette douleur, aujourd’hui nous en sommes
déjà à 35 jours de grève de la faim, notre état de santé se détériore et
notre corps agonise à chaque heure, chaque minute, chaque seconde qui
passent. Notre vie est chaque fois plus en danger. C’est pour cela que
nous vous invitons à continuer à vous joindre à notre cause.

Et à réclamer ensemble la vraie justice et notre liberté immédiate et
inconditionnelle.

Nous ne permettrons pas qu’il y ait une victime de plus à cause de
l’inégalité.

Compagnons et compagnes, unissons nos voix et nos forces jusqu’à renverser le mauvais gouvernement.

Que Dieu bénisse chacun d’entre vous, aujourd’hui et pour toujours, je
vous souhaite beaucoup de courage pour continuer à lutter depuis là où
vous vous trouvez.

Jusqu’à la victoire !
Fraternellement,
En deuil,

Alfredo López Jiménez, solidaire de “la voz del Amate” en grève de la
faim. Rosa López Díaz, solidaire de “la voz del Amate”, en jeûne.

Traduction : Les trois passants et Caracol Solidario

Pour rester informé sur la situation des prisonnier-e-s :
 http://liberonsles.wordpress.com (fr)
 http://noestamostodxs.noblogs.org (es)
 http://chiapas.indymedia.org (es)