A l’opinion publique,
Aux médias de l’État du Chiapas, nationaux et internationaux
Aux médias alternatifs
Aux adhérents de l’Autre Campagne
A la sexta internationale
Aux organisations indépendantes
Aux défenseurs des droits humains et ONG

La Voix de l’Amate, Voix Innocentes, les Solidaires de la Voix de l’Amate
Adhérents à l’Autre Campagne détenus dans la prison numéro 5 de San
Cristóbal de Las Casas au Chiapas.

En raison des complications de santé suite aux 39 jours de grève de la
faim qui avait et aura pour but d’exiger justice alors que le gouvernement
ignore nos demandes et exigences avec le peuple. Mais ce n’est pas une
raison d’arrêter les luttes, au contraire nous lutterons avec plus de
forces jusqu’à vaincre le système.

C’est pour cela qu’aujourd’hui nous rendons publique la décision que nous
avons prise, hier 6 novembre à 20 heure, de lever notre grève de la faim
en raison de la gravité de notre état de santé, avant que ne soit rendu
difficile le rétablissement de notre santé physique.

Le motif de la levée de la grève de la faim fait suite à la situation de
santé devenue très compliquée pour certains compagnons. Mais nous ne
levons pas la grève, comme le dit le gouvernement, en échange de quelque
chose. Donc c’est pour cela que nous continuerons à lutter avec la vie,
tant qu’il y a de la vie il y aura des possibilités de continuer la lutte
pour la justice et le bien être de tous, mais nous n’allons pas le faire
comme le mauvais système le voudrait.

D’autre part nous allons continuer à exhorter le gouvernement pour qu’il
intervienne le plus vite possible pour notre liberté, la liberté que le
gouvernement nous a volée. Et nous exigeons aussi la liberté du compagnon
Juan Collazo Jiménez qui est en grève de la faim dans la prison numéro 6
de Motozintla et aussi celle du compagnon Enrique Gómez Hernández qui est
en jeûne dans la prison de Motozintla. Et nous exhortons aussi le
gouvernement fédéral de Felipe Calderón Hinojosa à intervenir pour la
liberté immédiate du compagnon Alberto Patishtán Gómez, prisonnier
politique de la Voix de l’Amate.

Enfin nous vous disons à toutes et tous, compañeros et compañeras, et aux organisations nationales et internationales, de continuer à exiger la
justice car les luttes que nous menons n’ont pas de fin.

Fraternellement,

 La Voix de l’Amate
 Voix Innocentes
 Solidaires de la Voix de l’Amate

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas le 7 de novembre 2011.

Traduction : Trois passants et Caracol Solidario

Plus d’infos sur les prisonniers en grève de la faim (fr) :
http://liberonsles.wordpress.com
Source (esp) :
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2011/11/07/denuncia-de-los-press-en-chiapas-anuncian-el-fin-de-la-huelga-de-hambre/