Déclaration de Indigenous Environmental Network (IEN) - lundi 21 novembre 2016

DES PROTECTEURS DE L’EAU ATTAQUES PRES D’UNE BARRICADE

Contact : Jade Begay, jade@350.org, (505)-699-4791

CANNON BALL, Dakota du Nord – Le 20 novembre vers 18h, heure locale, plus de 100 Protecteurs de l’Eau des Camps Oceti Sakowin et Sacred Stone, se sont mobilisés près d’un pont proche pour enlever un barricade construite par le Service du Sheriff de Morton et l’état du Dakota du Nord. Cette barricade, construite après le raid des forces de l’ordre sur le Camp du Traité de 1852, empêche non seulement les résidents du Dakota du Nord d’utiliser la route 1806, mais met aussi en danger les habitants de Cannon Ball, les camps, et la Tribu de Standing Rock, étant donné que les services d’urgence ne peuvent plus utiliser cette route principale.

Les Protecteurs de l’Eau ont utilisé un semi-remorque pour retirer deux véhicules militaires brûlés de la route et ont réussi à enlever un camion du pont avant que la police ne commence à attaquer les Protecteurs de l’Eau avec du gaz lacrymogène, des canons à eau, du gaz poivré, des balles de caoutchouc et des canons assourdissants.

A 1h30 du matin, heure locale, l’équipe d’Indigenous Rising Media s’est procuré une mise à jour de l’équipe médicale d’Oceti Sakowin indiquant que 200 personnes étaient blessées, que 12 étaient hospitalisées avec des blessures à la tête, et qu’un Ancien a fait un arrêt cardiaque en première ligne. A ce moment-là, les forces de l’ordre continuaient à tirer avec des balles de caoutchouc et avec le canon à eau sur les Protecteurs de l’Eau. Environs 500 Protecteurs de l’Eau s’étaient rassemblés au plus fort de l’action directe non-violente.

CI-DESSOUS, LA DECLARATION D’INDIGENOUS ENVIRONMENTAL NETWORK [Réseau Environnemental Autochtone]

« Les forces de l’ordre du Dakota du Nord sont des lâches. Des gens qui sont employés pour protéger les citoyens ont attaqué des protecteurs de l’eau pacifiques avec des canons à eau, alors qu’il gelait, et ont visé avec leurs armes la tête et le visage des gens.

« Le Bureau du Sheriff du Comté de Morton, la Patrouille de l’état du Dakota du Nord, et le Gouverneur du Dakota du Nord sont en train de commettre des crimes contre l’humanité. Ils sont complices de l’entreprise Dakota Access Pipeline et sa maison mère Energy Transfer Partners dans une conspiration pour protéger les activités illégales de la compagnie.

« Quiconque investit dans ces entreprises ou les finance est complice. Si le Président Obama ne fait rien pour arrêter ce traitement inhumain des habitants d’origine de ce pays, il sera aussi complice. Et il n’y a aucun doute que le Président élu Donald Trump est déjà complice, vu qu’il a investi dans Le DAPL ».

Photos de Josue Rivas :
https://drive.google.com/open?id=0B3PUbgj1p268N2tJeG9mUExrXzA

Traduction : Christine Prat (membre du Conseil d’administration du CSIA-Nitassinan)
http://www.chrisp.lautre.net/wpblog/?p=3806

CSIA-Nitassinan

ACTION ! #StandWithStandingRock

Si vous voulez aider les protecteurs de l’eau à Standing Rock, voici comment :

- Faire des dons financiers :
* Pour le camp à Standing Rock : http://standingrock.org/
* Pour la défense légale (Legal fund) : https://fundrazr.com/d19fAf?ref=sh_25rPQa
*Pour les soins médicaux des personnes blessées (Medical supplies) : https://medichealercouncil.com/donate/

- Petition :
Stop DAPL : http://act.350.org/sign/stop-dakota-access-pipeline

- Mettez la pression sur le président Obama en utilisant le tag dans vos messages sur la Campagne #NoDAPL : President Obama (at)potus

- Appelez :
 Maison Blanche (White house) +1 (202) 456-1414 ou +1 (202) 456-1111
 Gouverneur du Nord Dakota +1 701-328-2200
 Ministère de la Justice des USA +1 202-353-1555 ou +1 202-514-2000
 Bureau du Sheriff de Morton County : +1 701-328-8118 ou +1 701-667-3330
 Garde nationale du Nord Dakota (ND National Guard) : +1 701-333-2000
 Army Corps of Engineers : +1 202-761-0011, Option #9, sur le menu, "Col. Henderson"
 Ambassade des USA en France : 01 43 12 22 22

- Mettez la pression sur les banques finançant le projet DAPL :
http://www.yesmagazine.org/people-power/how-to-contact-the-17-banks-funding-the-dakota-access-pipeline-20160929

- Partagez les infos en utilisant les hashtags :
#NODAPL #standwithStandingRock #mniwiconi #StandingRock #ObamaWhereAreYou

 Contactez le CSIA-Nitassinan qui travaille avec ses alliés et partenaires autochtones d’Indigenous Environmental Network (IEN), Honor The Earth et Owe Aku - Bring Back the Way pour être tenu au courant des prochaines actions de solidarité en France : 0143730580 (messagerie) - info@csia-nitassinan.org - Page Facebook : https://www.facebook.com/CSIA-Nitassinan-121599134614554/

www.csia-nitassinan.org