Comité de Solidarité avec les Indiens des Amériques

Espace adhérents

#NoDAPL - Des centaines de personnes contre le Dakota Access Pipeline se rassemblent devant la Maison Blanche pendant le dernier Sommet d’Obama avec les Nations tribales

publiée le 28/09/2016 par CSIA-Nitassinan

Indigenous environmental network / Réseau environnemental autochtone

COMMUNIQUE DE PRESSE

27 septembre 2016

Contacts :

- Dallas Goldtooth, (00 1) 507-412-7690
- Dani Heffernan, (00 1) 305-992-1544

WASHINGTON DC – En solidarité avec les camps de résistance contre le Dakota Access à Standing Rock, des centaines de personnes se sont rassemblées devant la Maison Blanche, pendant la dernière Conférence du Président Obama avec les Nations Tribales, hier, pour une réunion contre le pipeline Dakota Access. Le rassemblement a été tenu sur les marches de l’Auditorium Andrew W. Mellon et était organisé par le Réseau Environnemental Autochtone [Indigenous Environmental Network] avec le soutien d’alliés non-Autochtones. Les participants portaient des banderoles et des pancartes où on pouvait lire « Résistez au pipeline Dakota Access » et « Nous sommes avec les Sioux de Standing Rock », tandis que plusieurs leaders Autochtones s’adressaient à la foule.

« Nous combattons contre tout un système fondé sur la négation et l’oppression des droits Autochtones, et le Dakota Access n’est qu’un exemple de plus de ce système toujours en jeu » dit Dallas Goldtooth, Organisateur National du Réseau Environnemental Autochtone. « Pour nos droits et l’inviolabilité de Notre Mère la Terre, nous devons laisser les carburants fossiles dans le sol, nous devons bloquer le pipeline Dakota Access et nous le ferons. »

Parmi les orateurs, au rassemblement, il y avait le Président Tribal de Standing Rock, Dave Archambault II ; Dallas Goldtooth du Réseau Environnemental Autochtone ; Grace Claymore, Représentante de la Jeunesse de Standing Rock ; Brian Cladoosby, Président du Congrès National des Indiens d’Amérique ; Heather Wood-Mendoza, activiste de Droits Autochtones Lakota ; et Lloyd Pikok, Vice-Président Tribal du Village Autochtone de Point Lay, en Alaska.

Plus tôt dans la journée, le Président Obama avait parlé des Sioux de Standing Rock, dans ses remarques au cours de la Conférence des Nations Tribales, en ces termes : « Je sais que beaucoup d’entre vous se sont rassemblés, à travers les tribus et à travers le pays, pour soutenir la communauté de Standing Rock et ensemble, vous faites entendre vos vois. » Le 9 septembre, suite à une décision de justice en faveur du pipeline, les Ministères de la Justice, de l’intérieur et de l’Armée avaient émis une déclaration commune qui arrêtait la construction dans une zone du pipeline, en attendant un examen plus poussé et la consultation avec les tribus.

« Le fait que le Corps des Ingénieurs n’ai pas sérieusement consulté notre Tribu avant d’approuver la construction du pipeline Dakota Access est une violation de nos droits » dit Dave Archambault Jr., Président de la Tribu Sioux de Standing Rock. « Le gouvernement Obama a été un allié des tribus et nous apprécions le fait qu’il a l’intention de demander aux institutions fédérales de prendre en considération les droits impliqués par les traités pour prendre des décisions concernant des projets liés aux ressources naturelles. Nous espérons que la directive du Président Obama aux institutions fédérales constitue un changement crucial pour arriver à des consultations de gouvernement à gouvernement plus sérieuses. »

Plus de 200 tribus ont maintenant rejoint les Sioux de Standing Rock dans le combat contre le pipeline, et les rapports sur le terrain disent qu’il y a plus de 4000 personnes dans le camp. Le sort de ce pipeline étant maintenant entre les mains du Président Obama, les Leaders Tribaux et leurs alliés dans tout le pays lui demandent instamment de s’opposer à la rapacité de l’industrie du carburant fossile et d’arrêter le projet définitivement.

Indigenous environmental network / Réseau environnemental autochtone

Traduction : Christine Prat (membre du Conseil d’administration du CSIA-Nitassinan)