La librairie Millepages et le Festival America sont extrêmement heureux de recevoir la poète amérindienne Joy Harjo, récemment élue poète officielle des Etats-Unis d’Amérique pour l’année 2019-2020. Cette distinction est un événement : il s’agit d’une première à ce poste pour une poète amérindienne. Les Éditions Globe sont les premières à traduire un livre de cette grande écrivaine avec "Crazy Brave", traduit conjointement par Nelcya Delanoë et Joëlle Rostkowski.

L’interprétariat sera assuré par Dominique Chevallier.

*****************************************************************************
Le livre :

Crazy. Folle. Oui, elle doit être folle, cette enfant qui croit que les songes guérissent les maladies et les blessures, et qu’un esprit la guide. Folle, cette jeune fille de l’Oklahoma qui se lance à corps perdu dans le théâtre, la peinture, la poésie et la musique pour sortir de ses crises de panique. Folle à lier, cette Indienne qui ne se contente pas de ce qu’elle peut espérer de mieux : une vie de femme battue et de mère au foyer.
Brave. Courageux. Oui, c’est courageux de ne tenir rigueur à aucun de ceux qui se sont escrimés à vous casser, à vous empêcher, à vous dénaturer. De répondre aux coups et aux brimades par un long chant inspiré. D’appliquer l’enseignement des Ancêtres selon lequel sagesse et compassion valent mieux que colère, honte et amertume.
Crazy Brave. Oui, le parcours existentiel de Joy Harjo est d’une bravoure folle. Comme si les guerres indiennes n’étaient pas finies, elle a dû mener la sienne. Une guerre de beauté contre la violence. Une guerre d’amitié pour les ennemis. Et elle en sort victorieuse, debout, fière comme l’étaient ses ancêtres, pétrie de compassion pour le monde. Les terres volées aux Indiens existent dans un autre univers, un autre temps. Elle y danse, et chacun de ses pas les restaure.

L’autrice :

Née à Tulsa d’un père cherokee et d’une mère creek, joy Harjo est la descendante d’une lignée de guerriers et de chefs déportés en Oklahoma dans les années 1830. Très tôt, son esprit curieux la pousse à expérimenter et à créer : musique, arts de la scène, littérature, poésie… Partie prenante du grand élan de résistance et de renouveau de la jeunesse amérindienne des années 1970, elle a toujours cru en sa mission de « faire vivre des voix, des chants et des histoires ». Couronnée par le titre de « poète des États-unis » en 2019, elle raconte dans ce livre, dont le titre traduit son nom creek, Harjo (« So brave you’re crazy »), son parcours initiatique.

Le CSIA-Nitassinan est honoré d’être partenaire de cet événement et vous invite nombreu.x.ses à venir rencontrer la poétesse muscogee Joy Harjo.

Informations pratiques :
Jeudi 9 janvier 2020, 19h30-22h
Librairie Millepages
91 rue de Fontenay
94300 Vincennes

Page Facebook de l’événement : https://www.facebook.com/events/2902864279748084/