CSIA-Nitassinan

Rassemblement de SOLIDARITÉ AVEC LE PRISONNIER POLITIQUE AMÉRINDIEN, LEONARD PELTIER (militant de l'American Indian Movement - AIM) - Paris, le 7 février 2024

Freepeltier — 2024-02-05T22:25:17Z

SOLIDARITÉ AVEC LE PRISONNIER POLITIQUE AMÉRINDIEN, LEONARD PELTIER (militant de l'American Indian Movement - AIM) - qui entre dans sa 49e année d'emprisonnement aux États-Unis pour avoir défendu son peuple - Paris, le 7 février 2024

« Amnesty International considère Leonard Peltier comme un prisonnier politique dont les recours pour obtenir une réparation légale ont tous été épuisés. Le gouvernement des États-Unis a rejeté à plusieurs reprises les demandes d'un réexamen officiel. Amnesty International reconnaît qu'un nouveau procès n'est plus une option possible et est convaincu que Peltier devrait être libéré immédiatement et sans condition. »

– Le Mercredi 7 février 2024 - de 18h à 20h
Rassemblement pour la libération de Mumia Abu Jamal, Leonard Peltier & contre la peine de mort aux USA

Place de la Concorde (angle Jardin des Tuileries / rue de Rivoli), non loin de l'Ambassade des États-Unis - organisé par le Collectif national "Libérons Mumia", avec le soutien du CSIA-Nitassinan, Groupe de soutien à Leonard Peltier (LPSG - France).

Lettre de Grijalva et des membres du Congrès demandant la clémence pour Leonard Peltier - 8 octobre 2021

CSIA-Nitassinan — 2022-01-09T23:47:16Z

Le 8 octobre 2021,

La Maison Blanche
1600 Pennsylvania Ave. NW Washington, D.C. 20500

M. Michael Carvajal Directeur
Federal Bureau of Prisons 320 First St. NW Washington, D.C. 20534

M. Merrick B. Garland Procureur général
Département de la Justice des États-Unis 950 Pennsylvania Ave. NW Washington, D.C. 20530

Monsieur J.A. Keller
Directeur régional du Sud-Est
Federal Bureau of Prisons
3800 Camp Crk. Prk. SW, Bldg. 2000 Atlanta, GA 30331

Monsieur le Président Biden, Monsieur le Procureur général Garland, Monsieur le Directeur Carvajal et Monsieur le Directeur Keller :

Nous vous écrivons pour demander la libération accélérée de M. Leonard Peltier du Coleman Federal Correctional Complex en Floride et pour demander que M. Peltier bénéficie de la clémence. Dans le cadre de la réponse nationale à la pandémie de COVID-19, le Département de la Justice (DOJ) a autorisé le Bureau Fédéral des Prisons (BOP) à libérer les détenus âgés et ceux ayant des problèmes de santé sous-jacents des prisons fédérales. Etant donné l'impact sans précédent de la pandémie de COVID-19 dans notre pays, ainsi que les conditions de santé sous-jacentes et l'âge de M. Peltier, nous demandons qu'une action immédiate soit prise pour le libérer de la détention fédérale.

Le 26 juin 1975, les agents Ronald Williams et Jack Coler du Federal Bureau of Investigation (FBI) ont été tués lors d'une confrontation avec des membres de l'American Indian Movement (AIM) dans la réserve indienne de Pine Ridge, dans le Dakota du Sud. M. Peltier a été reconnu coupable de leurs meurtres en 1977 et condamné à deux peines consécutives de prison à vie. Cependant, de nombreux problèmes de preuve et de procédure se sont posés au cours du procès de M. Peltier, comme le fait qu'un témoin oculaire présumé critique des fusillades s'est rétracté par la suite et a admis que le FBI l'avait menacée. À la suite d'une décision rendue en 1980 en vertu de la loi sur la liberté d'information, les avocats de M. Peltier ont également découvert que l'accusation avait dissimulé des preuves documentées qui auraient pu aider M. Peltier.

Malgré ces révélations, M. Peltier n'a toujours pas bénéficié d'un procès équitable et exempt de violations de la Constitution. M. Peltier a 77 ans et souffre de graves problèmes de santé, notamment de diabète et d'un anévrisme aortique abdominal qui peut être mortel s'il se rompt. Il a passé plus de 43 ans dans le système pénitentiaire fédéral, dont une partie en isolement. Le soutien à la demande de clémence de M. Peltier est à la fois large et fort. Une pétition en faveur de sa libération a recueilli plus de 275 000 signatures et, en 2021, l'ancien procureur américain James H. Reynolds - dont le bureau s'est occupé des poursuites pénales et de l'appel ultérieur de M. Peltier - s'est joint à ce mouvement en demandant la clémence de M. Peltier au Président Biden1.

Amnesty International, organisation mondiale de défense des droits de l'homme comptant plus de 10 millions de membres, sympathisants et militants dans le monde entier, continue à ce jour à demander la libération de M. Peltier. M. Peltier a reçu un soutien massif de la part d'autres défenseurs des droits de l'homme respectés dans le monde entier, notamment le regretté Nelson Mandela, Sa Sainteté le Dalaï-Lama, Mikhaïl Gorbatchev, Mary Robinson, ancienne présidente de l'Irlande et haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, le Parlement européen, le Parlement belge, le Parlement italien, le Kennedy Memorial Center for Human Rights, le révérend Jesse Jackson, Rigobert Menchu, sept prix Nobel de la paix et le président de l'Union européenne. Jesse Jackson, Rigoberta Menchu, sept lauréats du prix Nobel de la paix (dont l'archevêque Desmond Tutu et Shirin Ebadi), Rage Against the Machine, Pete Seeger, Carlos Santana, Harry Belafonte, Gloria Steinem et Robert Redford. Cette liste ne représente qu'une fraction du nombre total de partisans de M. Peltier. Sa libération est également fortement soutenue par les chefs tribaux élus de tous les États-Unis et par le National Congress of American Indians, qui ont adopté des résolutions demandant sa clémence et sa libération par compassion.

Compte tenu de la combinaison de ce soutien massif, des questions constitutionnelles qui sous-tendent les poursuites contre M. Peltier et de son statut de détenu âgé souffrant de graves problèmes de santé, nous pensons qu'il est hautement approprié que le BOP donne la priorité à la libération accélérée de M. Peltier. Nous demandons donc que M. Leonard Peltier bénéficie d'une libération accélérée et se voie accorder la clémence.

1 Procureur des États-Unis James Reynolds, "Clemency Request for Leonard Peltier to President Jospeh R. Biden", 9 juillet 2021.

Crédits photo : Fresque représentant Leonard Peltier (Mission District). Photo réalisée par Gary Stevens. Creative Commons.

Traduction : CSIA-Nitassinan / Groupe de soutien à Leonard Peltier en France.

Lien vers la version originale de la lettre : https://naturalresources.house.gov/imo/media/doc/Grijalva%20and%20Members%20Letter%20Requesting%20Clemency%20for%20Leonard%20Peltier%20OCt%208%202021.pdf

Leonard Peltier est le plus ancien prisonnier politique américain. Biden est peut-être son dernier espoir.

CSIA-Nitassinan — 2022-01-07T14:19:52Z

Le FBI a mis l'activiste amérindien derrière les barreaux il y a 44 ans sur la base de mensonges, de menaces et d'aucune preuve qu'il ait commis un crime. Pourquoi est-il toujours là ?

Leonard Peltier, militant amérindien, en prison en février 1986. AP PHOTO/CLIFF SCHIAPPA

Leonard Peltier est en prison depuis 44 ans pour un crime qu'il dit ne pas avoir commis.

Son procès a été entaché d'une mauvaise conduite qui ne tiendrait jamais devant un tribunal américain aujourd'hui. Les procureurs ont caché des preuves clés. Le FBI a menacé et forcé les témoins à mentir. Une jurée a admis qu'elle avait un préjugé défavorable à l'égard de la race de Peltier le deuxième jour du procès, mais a été autorisée à rester quand même.

Il n'a jamais été prouvé qu'il avait assassiné deux agents du FBI lors de la fusillade de 1975 dans la réserve de Pine Ridge, dans le Dakota du Sud. Mais le FBI avait besoin de quelqu'un pour porter le chapeau. L'agence venait de perdre deux agents, et les co-accusés de Peltier ont été acquittés sur la base de la légitime défense. Tout cela se passait alors que le FBI alimentait les tensions dans la réserve dans le cadre d'une campagne secrète visant à supprimer les activités de l'American Indian Movement, ou AIM, un groupe de militants de base qui s'efforçait d'attirer l'attention sur les violations des droits conférés par les traités fédéraux, la discrimination et les brutalités policières à l'encontre des Amérindiens.

Peltier, membre de l'AIM, était présent ce jour-là. Se fondant entièrement sur les témoignages de personnes qui avaient été menacées et intimidées par le FBI, et agissant dans le cadre d'un système de justice pénale datant des années 1970 qui penchait en faveur du gouvernement des États-Unis et contre les militants des droits des autochtones comme Peltier, le bureau du procureur des États-Unis a réussi à l'inculper de meurtre.

Selon toute apparence, le FBI veut que Peltier meure en prison alors qu'il purge deux peines de prison à vie.

Mais Peltier est toujours en vie, aujourd'hui âgé de 77 ans et souffrant dans un pénitencier de Floride. Il est peut-être le plus ancien prisonnier politique américain, un vestige d'une autre époque de la justice. En 2021, son histoire incite encore des centaines de milliers de personnes à signer des pétitions en faveur de sa libération. Au fil des ans, un nombre impressionnant de défenseurs des droits de l'homme ont demandé sa libération, notamment le pape François, le Dalaï Lama, Mère Teresa, Nelson Mandela et Coretta Scott King. Des artistes de renom, dont Willie Nelson, Bonnie Raitt, Jackson Browne et Rage Against The Machine, ont organisé des concerts en son nom. Des chefs tribaux élus et le Congrès national des Indiens d'Amérique ont adopté des résolutions demandant la clémence.

Et maintenant, avec Joe Biden à la Maison Blanche, ses partisans ont un nouvel espoir que Peltier puisse enfin avoir une chance de vivre ses dernières années en homme libre.

La secrétaire d'État à l'Intérieur Deb Haaland a plaidé pour la libération de Leonard Peltier lorsqu'elle était membre du Congrès américain. CHIP SOMODEVILLA VIA GETTY IMAGES

M. Biden a démontré sa volonté de s'attaquer aux injustices commises par le passé à l'encontre des Amérindiens. Il s'est fixé comme priorité d'examiner l'histoire peu glorieuse du gouvernement américain en matière de pensionnats indiens, de protéger les sites indigènes sacrés et les ressources culturelles, et de s'attaquer à la crise des femmes indigènes disparues et assassinées. Il a annulé l'oléoduc Keystone XL, une victoire majeure pour les tribus amérindiennes et les écologistes.

Il a également choisi Deb Haaland pour diriger le ministère de l'Intérieur, faisant d'elle la première secrétaire de cabinet autochtone du pays. Mme Haaland a plaidé pour la libération de Peltier en tant qu'ancienne membre du Congrès américain.

Pour les partisans de Peltier comme James Reynolds, ce sont autant de raisons d'espérer. Reynolds était le procureur des États-Unis qui a contribué à mettre Peltier en prison dans les années 1970. Dans une lettre extraordinaire adressée à Biden en juillet, qui n'a pas été rendue publique jusqu'à présent, Reynolds déclare qu'il s'est rendu compte au fil des ans de l'injustice du procès de Peltier et qu'il serait plus juste de le laisser rentrer chez lui.

"J'écris aujourd'hui d'une position rare pour un ancien procureur : je vous supplie de commuer la peine d'un homme que j'ai contribué à mettre derrière les barreaux", écrit-il. "Avec le temps, et le bénéfice du recul, je me suis rendu compte que les poursuites et l'incarcération continue de M. Peltier étaient et sont injustes. Nous n'avons pas été en mesure de prouver que M. Peltier avait personnellement commis un quelconque délit sur la réserve de Pine Ridge."

M. Reynolds demande à M. Biden d'accorder la clémence à M. Peltier comme un pas vers la guérison des "relations brisées" entre les Amérindiens et le gouvernement américain.

"Je vous demande instamment de tracer une voie différente dans l'histoire des relations du gouvernement avec ses Amérindiens en faisant preuve de clémence plutôt que de continuer à faire preuve d'indifférence", a-t-il déclaré. "Je vous demande instamment de faire un pas vers la guérison d'une blessure que j'ai contribué à créer."

Voici une copie de la lettre de Reynolds : https://gfbv-voices.org/en/sensation-in-the-justice-system-i-was-wrong-us-state-attorney-says-about-convicting-peltier/

Les membres du Congrès attendent également de Biden qu'il libère Peltier.

Le mois dernier, le représentant Raul Grijalva (D-Ariz.), à la tête de 10 démocrates de la Chambre des représentants, a adressé une lettre au président et au procureur général Merrick Garland pour demander une libération accélérée de Peltier. Ils notent que Peltier a de graves problèmes de santé, notamment du diabète et un anévrisme aortique abdominal.

https://naturalresources.house.gov/imo/media/doc/Grijalva%20and%20Members%20Letter%20Requesting%20Clemency%20for%20Leonard%20Peltier%20OCt%208%202021.pdf

"Compte tenu de l'impact sans précédent de la pandémie de COVID-19 dans notre pays, ainsi que de l'état de santé sous-jacent et de l'âge de M. Peltier, nous demandons que des mesures immédiates soient prises pour le libérer de la détention fédérale", peut-on lire dans leur lettre. "M. Peltier n'a pas encore bénéficié d'un procès équitable, exempt de toute violation de la Constitution. ... Il a passé plus de 43 ans dans le système pénitentiaire fédéral, dont une partie en isolement cellulaire. Le soutien à la demande de clémence de M. Peltier est à la fois large et fort."

Grijalva a déclaré au HuffPost que Peltier a été puni pour avoir clamé son innocence. Il a eu une chance d'être libéré en 2009 lorsqu'il a été mis en liberté conditionnelle, mais cela aurait exigé qu'il admette avoir assassiné les deux agents du FBI.

Il n'a pas voulu le faire. Sa libération conditionnelle a été refusée.

"Quelle que soit la punition qui devait être infligée à Leonard, elle a été appliquée. C'est fait", a déclaré le député de l'Arizona. "Le fait qu'il ait clamé son innocence ne devrait pas être une raison pour refuser cela. Il a été cohérent sur sa position depuis le début - de son arrestation à son incarcération jusqu'à aujourd'hui."

Les faits sont peut-être du côté de Peltier. Biden est peut-être le président le plus réceptif aux appels à la fin de l'emprisonnement de Peltier. Mais il y a toujours ce problème lancinant avec son cas : Personne dans les hautes sphères du gouvernement américain ne semble vouloir en parler.

Un porte-parole de la Maison Blanche n'a pas répondu aux multiples demandes de commentaires sur la possibilité pour Biden d'envisager la clémence pour Peltier.

Un porte-parole du ministère de la Justice s'est refusé à tout commentaire.

Le FBI s'est refusé à tout commentaire.

La question la plus évidente reste la plus simple : pourquoi Leonard Peltier est-il toujours en prison ?

"C'est la question à 64 000 dollars", a déclaré Kevin Sharp, qui est l'avocat bénévole de Peltier. "C'est pourquoi j'ai mal à la tête à essayer de comprendre tout ça".

Un groupe de personnes soutient Leonard Peltier pendant le discours du président Bill Clinton, le 7 juillet 1999, dans la réserve indienne de Pine Ridge. AP PHOTO/CLIFF SCHIAPPA

Sharp ne savait pas qui était Peltier jusqu'à il y a quelques années. Ancien juge d'un tribunal de district américain nommé par le président Barack Obama, il siégeait depuis six ans lorsqu'il a démissionné en 2017 en raison de son dégoût pour les lois sur les peines obligatoires qui l'obligeaient à mettre en prison des personnes qu'il n'aurait peut-être pas emprisonnées du tout autrement. Il a fait volte-face et est devenu l'avocat d'une des personnes qu'il venait de mettre en prison.

Dans une tournure inattendue des événements, il est entré en contact avec Kim Kardashian West et a obtenu une rencontre avec le président Donald Trump dans le bureau ovale, où ils ont fait pression sur ce dernier pour qu'il accorde sa clémence à deux personnes dont ils s'étaient occupés. Les deux personnes que Sharp défendait ont été libérées, et il n'a pas fallu longtemps pour que l'histoire devienne une nouvelle nationale et que le téléphone de Sharp soit saturé de personnes demandant de l'aide pour des cas de clémence.

L'une des personnes qui l'a contacté est l'ex-femme de Willie Nelson, Connie Wilson, qui soutient Peltier depuis longtemps. Elle a envoyé à Sharp un paquet de documents sur le cas de Peltier, un paquet si volumineux que Sharp s'est assis et a commencé à le parcourir par curiosité. Huit heures plus tard, après avoir parcouru les transcriptions du procès, les coupures de presse et les avis sur l'affaire, Sharp a déclaré qu'il était "sidéré" par tous les problèmes liés à l'affaire Peltier.

"Cette affaire est truffée de fautes professionnelles et de décisions de justice qui n'auraient jamais été prises aujourd'hui", a déclaré Sharp. "Ils ont retenu des preuves balistiques qui prouvaient que ce n'était pas l'arme de Léonard. Au minimum, il faudrait un autre procès..... Ils n'auraient même pas été inculpés parce qu'ils n'avaient aucune preuve, à l'exception de trois enfants poussés à dire qu'ils l'avaient vu. Ils ont rétracté toutes ces preuves. Et ont dit qu'ils avaient été menacés."

Il y avait un élément plus sombre dans l'affaire, aussi. Parmi les documents reçus par Sharp, il y avait un mémo interne du FBI, obtenu grâce à une demande de la loi sur la liberté d'information, qui ordonnait aux procureurs américains de mettre toutes leurs ressources dans la condamnation de Peltier. Tous ses co-accusés avaient été acquittés. Le FBI avait besoin que quelqu'un aille en prison. Peltier était la seule personne qui restait à poursuivre.

"Il ne s'agit plus d'un Indien. Il s'agit de la Constitution." - Kevin Sharp, avocat de Leonard Peltier.

Un autre mémo du FBI exposait la stratégie plus large du bureau pour supprimer l'AIM, ce qui a conduit à la fusillade en premier lieu. Selon Sharp, le plan de l'agence consistait à "harceler, arrêter et inculper continuellement" les membres de l'AIM pour qu'ils restent bloqués au tribunal, afin qu'ils "ne puissent pas protester contre leur propre traitement".

Les membres de l'AIM opérant depuis la réserve de Pine Ridge soutenaient les membres de la tribu locale qui réclamaient leurs terres au gouvernement américain, et le FBI voulait qu'ils cessent, même si cela signifiait inciter à la violence. Le FBI voulait qu'ils cessent, même s'ils devaient inciter à la violence. Le bureau aidait le président de la tribu, qui était corrompu et collaborait avec le gouvernement américain à ses propres fins, à exercer des violences contre les membres de l'AIM.

"Une partie de ce qui se passe est une politique d'extermination", a déclaré Sharp. "Nous prenons vos terres, vos minéraux. Nous allons nous débarrasser de vous tous..... C'est ce qui a commencé. C'est ce que le contre-espionnage faisait."

L'affaire Peltier se déroulait également quelques années seulement après le règne de J. Edgar Hoover au FBI, une époque marquée par ses abus de pouvoir secrets et ses tactiques visant à harceler les militants politiques dans le but d'amasser des dossiers secrets sur les dirigeants politiques.

En reliant tous ces points, Sharp a dit qu'il devait prendre le cas de Peltier.

En tant que juge fédéral, je lis tout cela en me disant : "Oh mon Dieu, tout cela est prouvé", dit-il. J'ai contacté Connie Nelson et lui ai dit : "Oui, je vais vous aider. Je le ferai à titre gracieux. ... C'est trop important. Il ne s'agit plus d'un seul Indien. Il s'agit de la Constitution".
Alors pourquoi, encore une fois, Peltier est-il toujours en prison, malgré toutes les preuves accablantes qui s'alignent en faveur de sa condamnation injustifiée ?

"La politique", dit Sharp. "Pour obtenir la clémence, vous devez obtenir le soutien du FBI. Ils ont un conflit inhérent. Vous devez obtenir le soutien du bureau du procureur des États-Unis. Ils ont menti pour qu'il aille en prison. Ils ont un conflit inhérent. Ils ne vont pas dire, 'Oups, désolé'."

"C'est un héritage du FBI", a-t-il ajouté.

Sharp a déposé la demande de clémence de Peltier auprès de l'administration Biden en juillet.

Il n'a pas reçu de réponse.

Chauncey Peltier, fils de Leonard Peltier (photographié sur la vidéo derrière lui), prend la parole au festival Many Rivers Music, Art & Social Justice de Harry Belafonte à Chattahoochee Hills, en Géorgie, en octobre 2016. NURPHOTO VIA GETTY IMAGES

Le HuffPost s'est entretenu avec un certain nombre de personnes qui ont joué un rôle dans la lutte contre l'emprisonnement de Peltier ou dans son maintien en prison au fil des ans - des avocats internationaux spécialisés dans les droits de l'homme, des hauts fonctionnaires de l'administration Obama, des alliés de longue date de Peltier - et tous ont indiqué que la raison pour laquelle il est resté en prison est la même : la résistance du FBI.

Justin Mazzola, directeur adjoint de la recherche à Amnesty International USA, a déclaré que ses collègues et lui-même avaient été "complètement pris au dépourvu" lorsque Barack Obama a refusé d'accorder la clémence à Peltier à la fin de sa présidence. Amnesty International USA a consacré toute une campagne à la libération de Peltier et pensait qu'Obama tiendrait parole.

"Je pense vraiment que c'est le poids du FBI et du ministère de la Justice qui empêche les présidents d'accorder la clémence", a déclaré Mazzola, suggérant que le cas de Peltier soulève des drapeaux rouges particuliers. "Non seulement parce qu'il a été condamné pour le meurtre de 2 agents du FBI, mais tous ces problèmes au procès se résument à des problèmes du FBI et des procureurs américains qui ont été impliqués dans son cas."

"C'est une parodie de justice", a-t-il ajouté.

En remontant plus loin, certains partisans de Peltier affirment que le président Bill Clinton semblait prêt à accorder la clémence à Peltier jusqu'à ce que le FBI signale que cela lui causerait des problèmes.

"On nous a dit à l'époque que les Clinton étaient en train d'agoniser, que la nuit avant qu'il ne quitte ses fonctions, il était en train d'agoniser sur le cas Peltier", a déclaré Jack Magee, un ami de longue date de Peltier et organisateur du Comité international de défense de Leonard Peltier, une plaque tournante de la communication entre Peltier et le public, les dirigeants politiques et tribaux, et les médias. "Le lendemain matin, le nom de Leonard avait disparu [de la liste de clémence]".

Quelques jours plus tôt, la direction du FBI avait discrètement signalé qu'elle approuvait le rassemblement de près de 500 employés actifs et retraités du FBI devant la Maison Blanche pour protester contre la libération éventuelle de Peltier par Clinton. En soi, il s'agissait d'une rupture étonnante avec la discipline.

"Je pense que Bill Clinton voulait libérer Leonard", a déclaré Magee. "Mais [le FBI] avait des problèmes qu'il pouvait utiliser contre lui. Il avait l'option suivante : 'Allez vivre une bonne vie, recevez un quart de million de dollars pour un bon discours, ou faites ceci et nous vous ferons du mal, rendrons votre vie misérable'."

Sharp faisait fortement pression sur Trump pour qu'il libère Peltier dans ses derniers jours à la Maison Blanche. Il a même eu des collègues au téléphone avec Jared Kushner et Ivanka Trump un matin, et a dit qu'il était "à la recherche de n'importe quoi pour faire levier" à utiliser pour faire valoir son cas pour Peltier. Mais il a cessé de recevoir des appels en retour à midi.

Et comme ses prédécesseurs à la Maison-Blanche, Trump a fini par faire une croix dessus.

John Sennett, agent du FBI et président de l'Association des agents du FBI, tient une pétition de 9 500 noms visant à faire pression sur le président Bill Clinton pour qu'il ne gracie pas Leonard Peltier, lors d'une manifestation inhabituelle devant la Maison Blanche, le 15 décembre 2000. JOYCE NALTCHAYAN VIA GETTY IMAGES

La résistance du FBI à libérer Peltier ne semble pas avoir beaucoup changé en quatre décennies, mais la culture et les attitudes qui l'entourent ont changé.

Le meurtre de George Floyd et le mouvement Black Lives Matter ont forcé les conversations sur les problèmes fondamentaux de la nation en matière de racisme et d'application de la loi. Dans une période de profonde polarisation politique au Congrès, la réforme de la justice pénale bénéficie d'un fort soutien des deux partis. Le président des États-Unis prend des mesures importantes et historiques pour corriger les injustices commises dans le passé à l'encontre des Amérindiens, et il a procédé à d'importantes embauches d'autochtones au sein de son administration.

L'activisme de Peltier, qui remonte à plusieurs décennies, a bouclé la boucle.

"Absolument", a déclaré Grijalva. "Ce pour quoi on se battait - définir l'histoire en termes autochtones, et pas seulement en termes de Blancs - c'était ça la bataille. Et cela continue."

Mais il y a toujours en prison un homme qui ne devrait pas y être. Et compte tenu de sa santé défaillante, la dernière chance de libération de Peltier repose presque certainement sur Biden.

"Il n'a plus de possibilités d'appel", a déclaré Mazzola d'Amnesty International. "Il n'a pas de réelles opportunités".

Le HuffPost a demandé une interview de Peltier, soit par téléphone, soit en personne dans sa prison. Mais Sharp a déclaré que le Bureau fédéral des prisons doit donner à Peltier l'autorisation de parler aux journalistes, et qu'il est "pratiquement impossible" d'y parvenir.

Un porte-parole du Bureau fédéral des prisons n'a pas répondu immédiatement à la demande d'interview du HuffPost.

Reynolds, l'ancien procureur des États-Unis, a déclaré qu'il ne cesse de penser à la façon dont Peltier a été accusé de meurtre pour avoir été présent lors d'une scène violente où des personnes ont été tuées - les mêmes circonstances pour des centaines de partisans de Trump lors de l'attaque du Capitole le 6 janvier, sauf qu'ils sont tous rentrés chez eux après.

Il n'arrive pas à se débarrasser de l'injustice de tout ça. Et le racisme sous-jacent.

"Pourquoi tous les émeutiers du 6 janvier ne sont-ils pas accusés de meurtre ? Ils étaient tous là. Des gens ont été tués. Quelle est la différence ?" a-t-il demandé. "Leonard avait au moins un argument plus légitime à faire valoir, à savoir qu'il protestait contre la conduite du gouvernement et son traitement des Indiens."

Reynolds a dit qu'il n'a pas parlé à Peltier depuis qu'il a aidé à le mettre en prison il y a tant d'années. Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il lui dirait maintenant, s'il pouvait dire quelque chose, il s'est tu.

"Je suis désolé", a finalement dit Reynolds. "Je suis désolé de ne pouvoir convaincre personne d'autre que tu devrais pouvoir rentrer chez toi et mourir."

Source de l'article original : https://www.huffpost.com/entry/leonard-peltier-prison-clemency-biden_n_618049f3e4b059d0bfc19e5c

Traduction : CSIA-Nitassinan / Groupe de soutien à Leonard Peltier en France

Pour les fêtes de fin d'année - Le CSIA-Nitassinan / Groupe de solidarité avec Leonard Peltier en France a participé au programme du ILPDC pour les enfants des réserves de Pine Ridge, de Lake Traverse, de Turtle Mountain et du centre urbain de Rapid City !

CSIA-Nitassinan — 2021-12-17T15:34:53Z

Pour les fêtes de fin d'année des enfants amérindiens sur les réserves et la solidarité avec le prisonnier politique autochtone, Leonard Peltier (Anishinaabe / Sioux Lakota)

LEONARD PELTIER « Childrens Gift Program »

Le CSIA-Nitassinan / Groupe de solidarité avec Leonard Peltier en France a participé au programme du ILPDC pour les enfants des réserves de Pine Ridge, de Lake Traverse, de Turtle Mountain et du centre urbain de Rapid City !

Le CSIA-Nitassinan / Groupe de solidarité avec Leonard Peltier en France, depuis 1978, a répondu comme chaque année à l'Appel du Comité international de défense à Leonard Peltier (ILPDC - USA / Turtle Island) pour les fêtes de fin d'année des enfants de plusieurs réserves, qui ont de l'importance pour le prisonnier politique Anishinaabe / Lakota, Leonard Peltier qui est dans sa 46e année d'incarcération aux États-Unis pour un crime qu'il n'a pas commis.

Nous avons envoyé de Paris, des colis pour les enfants sioux-lakota de la réserve de Pine Ridge et pour les enfants anishinaabe de Turtle Mountain (dont Leonard Peltier est originaire) afin de démontrer que la solidarité peut traverser les océans et que le monde entier continue à demander la juste libération de Leonard Peltier.

Notre amie et adhérente Taneyulime (autochtone Kali'na de Guyane), co-présidente de l'association AUKAE, qui a pour but la conservation et le rayonnement de la langue et la culture Kali'na, a également décidé de participer à ce projet pour démontrer les liens fort qui existent entre peuples autochtones au-delà des frontières coloniales et affirmer que Leonard Peltier, reste un symbole de la résistance amérindienne.

– A quelques jours de Noël, vous pouvez aussi vous pouvez participer à cette appel pour les enfants des réserves de Pine Ridge, de Lake Traverse
(Sisseton Wapheton Oyate), de Turtle Mountain et du centre urbain de Rapid City en faisant un dons en ligne directement au International Leonard Peltier Defense Committee (ILPDC) -> https://www.whoisleonardpeltier.info/donate-now/

Sylvain Duez-Alesandrini
CSIA-Nitassinan / Groupe de solidarité avec Leonard Peltier (LPSG-France)

— Un remerciement spécial à Catherine et Jamila du CSIA-Nitassinan / LPSG-France, qui ont coordonné la collecte et l'envoi pour notre association.

– Pour adhérer au CSIA-Nitassinan / Groupe de soutien à Leonard Peltier en France (rattaché à « International Leonard Peltier Defense Committee » - ILPDC) : https://www.helloasso.com/associations/comite-de-solidarite-avec-les-indiens-des-ameriques-csia-nitassinan/adhesions/adhesion-au-comite-de-solidarite-avec-les-indiens-des-ameriques
– Pour suivre l'activité du Groupe de soutien à Leonard Peltier en France (rattaché à « International Leonard Peltier Defense Committee » - ILPDC) : www.csia-nitassinan.org/spip.php?rubrique3
– Pour contacter l'International Leonard Peltier Defense Committee - ILPDC aux USA : http://www.whoisleonardpeltier.info

ENGLISH

PARIS, FRANCE - For the holiday season of Native American children on reservations and solidarity with Native American Political Prisoner, Leonard Peltier (Anishinaabe / Lakota Sioux)

LEONARD PELTIER "Childrens Gift Program"

The CSIA-Nitassinan / Leonard Peltier Support Group in France participated to the ILPDC's Childrens Gift Program for the children of Reservations of Pine Ridge (SD), Lake Traverse (SD), Turtle Mountain (ND) and Rapid City !

The CSIA-Nitassinan / Leonard Peltier Support Group in France, since 1978, responded as it does every year to the International Leonard Peltier Defense Committee's (ILPDC - USA / Turtle Island) Holiday Appeal for the children of several reservations, which are important to the Anishinaabe / Lakota political prisoner, Leonard Peltier who is in his 46th year of incarceration in the United States for a crime he did not commit.

We sent packages from Paris to the Lakota/Sioux children of the Pine Ridge Reservation and to the Anishinaabe children of Turtle Mountain (where Leonard Peltier is from) to demonstrate that solidarity can cross oceans and that the world continues to demand the just release of Leonard Peltier.

Our friend and member Taneyulime (indigenous Kali'na of Guyana), co-president of the AUKAE association, which aims to preserve and promote the Kali'na language and culture, has also decided to participate in this project to demonstrate the strong links that exist between indigenous peoples beyond colonial borders and to affirm that Leonard Peltier remains a symbol of Indigenous resistance.

– A few days before Christmas, you can still participate in this appeal for the children of the Pine Ridge, Lake Traverse (Sisseton Wapheton Oyate), Turtle Mountain and the urban center of Rapid City by making an online donation directly to the International Leonard Peltier Defense Committee (ILPDC) -> https://www.whoisleonardpeltier.info/donate-now/

In solidarity, FREE LEONARD PELTIER !

Sylvain Duez-Alesandrini
CSIA-Nitassinan / Leonard Peltier Support Group (LPSG-France)

– Special thanks to Catherine and Jamila of the CSIA-Nitassinan / LPSG-France, who coordinated the collection and shipment of the packages for our association.

LEONARD PELTIER DAY - Déclaration de Leonard Peltier, pour les Commémorations à Oglala, le 26 juin 2021

CSIA-Nitassinan — 2021-06-30T11:13:00Z

Le 26 juin a été proclamé LEONARD PELTIER DAY (la "Journée Leonard Peltier") sur la Réserve de Pine Ridge, par le conseil tribal Sioux Oglala Lakota.

Déclaration de Leonard Peltier, pour les Commémorations à Oglala, le 26 juin 2021

Pénitencier fédéral de Coleman

Salutations à vous, mes proches,

Une autre année s'est écoulée depuis que j'ai pu vous écrire.

Cette dernière année a été très difficile pour nous tous. Nous avons perdu deux de nos plus grands hommes. En décembre, nous avons perdu mon frère Tom Poor Bear à cause de Covid et maintenant nous avons perdu mon frère et guide, le chef Leonard Crow Dog. Tous deux étaient des membres éminents de l'AIM au plus haut point et des hommes luttant pour le respect des Traités.

Ce sont deux grands hommes qui ont tant fait pour notre peuple. Le monde sera très différent sans eux.

Mes souvenirs d'eux sont clairs et forts et j'ai le plus grand respect pour eux.

Je sais que le Covid a été dévastateur et a causé de grandes souffrances en pays amérindien et je prie pour qu'il prenne fin.

J'envoie mes sincères condoléances et mon amour à tous les nôtres qui ont perdu des parents et des ami.e.s au cours de l'année écoulée.

Ma sœur de lutte, Belva Janis est maintenant également partie. Elle était une farouche Water Protector (protectrice de l'eau) et une vétéran de l'occupation à Wounded Knee. Elle n'a jamais cessé de travailler pour notre peuple et pour ma libération ...même lorsqu'elle était très malade. Je lui suis reconnaissant pour son amour et son soutien pendant toutes ces années.

J'envoie mon amour et mes condoléances à toute sa famille et aux ami.e.s de Belva et à l'ensemble de l'Oyate d'Oglala [Ndt. le peuple d'Oglala] en ces tristes moments.

Quant à moi, l'année dernière, la prison a été presque constamment confinée à cause du COVID et de la violence des gangs. Cela a été dur pour moi et pour les autres personnes qui sont enfermées ici. C'est presque comme être en isolement carcéral pendant de nombreux mois ...ça y ressemble vraiment.

J'ai bon espoir que le Covid soit enfin sous contrôle. Et que les choses iront mieux pour notre peuple dans les mois ou années à venir.

Je veux également envoyer des prières de réconfort à mon frère, Edgar Bear Runner qui lutte aujourd'hui contre la maladie.

Je suis si fier de mon jeune frère, Kevin Killer qui, je le sais, sera un président tribal fort et honnête pour le peuple Oglala Lakota. Je lui envoie mes prières et mon soutien pour la tâche difficile qu'il a entreprise et ma gratitude pour son sacrifice pour notre peuple.

Je me permets de reprendre espoir et de croire que je vivrai peut-être assez longtemps pour franchir les portes de cette cage de béton et d'acier. Mes problèmes de santé ne cessent d'augmenter, mais j'essaie intensément de prendre soin de moi dans cet endroit afin de vivre assez longtemps pour sortir d'ici debout.

Je suis profondément reconnaissant à toutes celles et ceux qui se rassemblent chaque année pour se souvenir de moi et je suis fier de tout ce qui a été perdu et gagné le 26 juin 1975.

Je vous remercie mes cher.e.s ami.e.s qui continuez à organiser cette journée depuis de nombreuses années dans le cadre des Commémorations à Oglala.

Aux coureurs et aux cavaliers pour la liberté, et bien sûr aux anciens qui viennent chaque année aux Commémorations. J'espère qu'un jour je pourrai être là avec vous, chanter, prier et manger avec vous toutes et tous.

Je reste votre frère et je garderai l'espoir pour nous tous.

Doksha,

Leonard Peltier

Traduction : Sylvain Duez-Alesandrini (CSIA-Nitassinan / Groupe de soutien à Leonard Peltier en France)

– Pour suivre l'activité du Groupe de soutien à Leonard Peltier en France (rattaché à « International Leonard Peltier Defense Committee » - ILPDC) : www.csia-nitassinan.org/spip.php?rubrique3

– Pour contacter l'International Leonard Peltier Defense Committee - ILPDC aux USA : http://www.whoisleonardpeltier.info

Intervention sur l'affaire Peltier au rassemblement organisé le 17 avril 2021 pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec les prisonnier.e.s politiques (Paris, le 17/04/21)

CSIA-Nitassinan, Freepeltier — 2021-04-14T14:17:45Z

Intervention sur l'affaire Peltier au rassemblement organisé à Paris, samedi prochain, pour le 17 avril - Journée internationale de solidarité avec les prisonnier.e.s politiques

Le CSIA-Nitassinan/ Groupe de soutien à Leonard Peltier interviendra au rassemblement organisé le samedi 17 avril 2021, à partir de 14h, Place de la Réunion, Paris 20e afin de célébrer la Journée internationale de solidarité avec les prisonnier.e.s politiques. Un moyen de parler du cas du prisonnier politique Anishinaabe / Sioux Dakota, Leonard Peltier, qui est dans sa 46e année d'incarcération ; mais aussi d'autres prisonniers autochtones incarcérés aux États-Unis.

Vous pourrez également écouter nos ami.e.s de Terre et Liberté pour Wallmapu qui interviendront sur la situation des prisonniers Mapuche en grève de la faim au Chili, mais aussi nos camarades du Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutte (CSPCL) et du Collectif Paris Ayotzinapa qui vont évoquer la situation des prisonnier.e.s politiques au Mexique.

Venez nombreuse et nombreux !

Infos pratiques.

17 avril - Journée internationale des prisonnier.e.s politiques
Rassemblement
Le samedi 17 avril 2021 - Place de la Réunion (Paris 20e) - 14h
Prises de paroles, tables de presse…

En hommage à Ghjuvanni (militant CNT-Education 93 / Associu Sulidarità / CSPB) qui nous a quittés…

Rassemblement autorisé par la préfecture
Port du masque obligatoire et respect des normes sanitaires

– Événement Facebook à diffuser : https://www.facebook.com/events/1343504396020068

17 avril – Journée internationale de solidarité avec les prisonniers politiques

En 2004, réunies à l'occasion de la Première Conférence Internationale sur les Prisonniers Politiques à Donostia (Euskal Herria), plusieurs organisations ont adopté une déclaration faisant du 17 avril la Journée Internationale des Prisonniers Politiques. Cette date, choisie en référence à la Journée du Prisonnier Palestinien instituée en 1975, permet de rappeler à l'opinion publique que des femmes et des hommes sont encore détenus-es pour leurs idées politiques.

Aujourd'hui encore, des dizaines de milliers de militants-es politiques sont incarcérés-ées dans les geôles britanniques, irlandaises, marocaines, françaises, espagnoles, étasuniennes, israéliennes, mexicaines, sri lankaises, turques et autres… Ceux/celles-ci sont confrontés-ées quotidiennement aux brimades, aux traitements dégradants, à la torture et aux procès d'exception, auxquels s'ajoutent les conditions inacceptables de tout enfermement.

Les prisonniers et prisonnières politiques sont les parties et les conséquences de conflits politiques causés par le non-respect des droits nationaux et sociaux des peuples. C'est pour cela qu'il est nécessaire de construire de larges mouvements de solidarité en leur direction.

A Paris, depuis 2008, différentes organisations participent à la mise en place de cette solidarité en exigeant la reconnaissance du statut de prisonnier politique partout dans le monde mais aussi, et surtout, leur libération.

http://prisonniers-politiques.samizdat.net/

DONS - Appel à dons pour la défense légale du prisonnier politique amérindien, Leonard Peltier, qui est dans sa 46e année d'incarcération aux États-Unis

CSIA-Nitassinan, Freepeltier — 2021-04-13T19:53:56Z

DONS - Appel à dons pour la défense légale du prisonnier politique amérindien, Leonard Peltier, qui est dans sa 46e année d'incarcération aux États-Unis

Dons -> http://fnd.us/e1lwxe?ref=sh_7upehFnu41X7upehFnu41X

Chers ami.e.s, membres de la famille et allié.e.s du prisonnier politique autochtone, Leonard Peltier, celles et ceux qui sont épris.e.s de liberté et le Comité international de défense de Leonard Peltier (ILPDC) sollicitent votre aide pour collecter 50 000 dollars pour les dépenses légales de Leonard au cours des 6 prochains mois.

A l'heure actuelle, le Comité international de défense de Leonard Peltier (ILPDC) a trois actions en cours dans cette bataille de près de 45 ans pour obtenir la libération de Leonard Peltier :

– Nous allons travailler sur la demande de Leonard pour un transfert plus proche de sa famille sur la réserve de Turtle Mountain dans le Dakota du Nord.

– Dans le même temps, nos avocats effectueront les recherches nécessaires pour demander une audience de libération conditionnelle d'ici le début de l'été.

– Notre avocat en charge de notre plainte basée sur le respect du 1er amendement pour Leonard se prépare pour le procès qui aura lieu plus tard cette année à Seattle, dans l'état de Washington.

Leonard Peltier (Anishinaabe/Sioux Dakota) est incarcéré depuis plus de 45 ans. Ses coaccusés ont été acquittés sur la base de la légitime défense. Un document officiel du gouvernement américain démontre qu'il était prêt à utiliser tous les moyens pour faire condamner Leonard. C'est ce qui s'est passé sur la base de fausses preuves, de faux témoignages et des témoins oculaires qui se sont rétractés par la suite, etc. Même un ancien procureur américain, James Reynolds, en charge à un moment de l'affaire, a appelé à la libération de Leonard. Cette demande est également soutenue par des membres du Congrès et de nombreuses personnalités internationales, dont le regretté Desmond Tutu. Malgré cela, Leonard, âgé de plus de 70 ans et souffrant de graves problèmes de santé, croupit dans une cellule. C'est pour cela que nous avons besoin de votre aide.

L'ILPDC a presque épuisé ses réserves dédiées à la défense légale, et financièrement nous avons besoin de payer nos avocats pour continuer notre travail légal vers la liberté de Leonard. Nous ne pouvons PAS abandonner Leonard mais au contraire le réconforter en notre soutien dans le combat pour sa liberté !

Tous les dons seront envoyés directement au "Fonds international de défense juridique de Leonard Peltier" afin de s'assurer qu'aucune voie juridique ne sera négligée.

Merci pour votre solidarité indéfectible !

Le Comité international de défense de Leonard Peltier (ILPDC)

Traduction : CSIA-Nitassinan / Groupe de soutien à Leonard Peltier en France

– Pour faire un don en ligne : http://fnd.us/e1lwxe?ref=sh_7upehFnu41X7upehFnu41X

– Pour contacter l'International Leonard Peltier Defense Committee - ILPDC aux USA : http://www.whoisleonardpeltier.info (en anglais)

– Pour suivre l'activité du Groupe de soutien à Leonard Peltier en France (rattaché à « International Leonard Peltier Defense Committee » - ILPDC) : www.csia-nitassinan.org/spip.php?rubrique3

6 février 2021 - Journée internationale de solidarité avec le prisonnier politique amérindien, Leonard Peltier, qui entre dans sa 46e année d'incarcération aux Etats-Unis (Paris, France)

CSIA-Nitassinan, Freepeltier — 2021-02-10T14:08:11Z

6 février 2021 - Journée internationale de solidarité avec le prisonnier politique amérindien, Leonard Peltier, qui entre dans sa 46e année d'incarcération aux États-Unis

— Paris, France, 6 février 2021 - A cause de la pandémie et du couvre-feu, nous n'avons pas pu organiser notre traditionnel rassemblement Place du Trocadéro, non loin de l'Ambassade des États-Unis, autour du 6 février avec nos ami.e.s du Collectif « Libérons Mumia ! ». Néanmoins, nous avons marqué notre solidarité en France avec le prisonnier politique amérindien, Leonard Peltier, lors de deux événements en ce Jour international de solidarité avec lui, qui marque les 45 ans de son incarcération.

Le premier événement s'est déroulé lors du lancement de la Semaine Anticoloniale et Antiraciste en France. Un webinaire a été organisé avec plusieurs représentant.e.s des mouvements de solidarité avec la Palestine, le peuple Sahraoui, les femmes kurdes en résistance, le peuple Kanak (toujours colonisé par la France)… Pour évoquer la situation aux États-Unis, c'est notre amie et activiste africaine-américaine Julia Wright, fille du célèbre écrivain et militant pour les droits civiques Richard Wright, ancienne membre du bureau international du Black Panther Party à Alger dans les années 1970 et co-fondatrice du COSIMAPP (Comité de solidarité international avec Mumia Abu Jamal et aux prisonniers politiques américains) qui a pris la parole. Elle a débuté son intervention en la dédiant à Leonard Peltier, en ce jour particulier et l'a terminée en parlant de l'impact du COVID-19 dans les prisons américaines, en rappelant qu'il reste de nombreux prisonniers politiques aux États-Unis, victimes de la guerre secrète du FBI dans les années 1970 dans le cadre de son programme COINTELPRO (méthode de contre-espionnage interne pour détruire les mouvements revendicatifs tels que le Parti des Black Panthers ou l'American Indian Movement - AIM).

Pour le second événement, le Comité de solidarité avec les Indiens des Amériques (CSIA-Nitassinan), qui agit en tant que Groupe de soutien à Leonard Peltier en France depuis 1978, a organisé une projection en ligne du film « The Condor and The Eagle » (de Clément et Sophie Guerra) et d'un webinaire ayant pour thème « Femmes autochtones des Amériques en première ligne contre les oléoducs et l'exploitation des énergies fossiles : En direct de la résistance ! » avec Tara Houska (Anishinaabe des États-Unis) et Kanahus Manuel (Secwepemc et Ktunaxa de Colombie-Britannique au Canada) qui sont intervenues en direct des campements de résistance contre la construction de l'oléoduc Line 3 aux États-Unis et de l'oléoduc TransMountain au Canada. Le webinaire a débuté par un hommage à Leonard Peltier. Kanahus Manuel a souligné l'importance de la solidarité internationale avec lui, a remercié la mobilisation en France en sa faveur et le soutien à la défense des droits des peuples autochtones par notre association.

Légende : Webinaire avec Tara Houska, Kanahus Manuel et le CSIA-Nitassinan - Photo. Armand MacKenzie (avocat Innu du Nitassinan, Québec)

Alors que Leonard Peltier entre dans sa 46ème année dans un pénitencier fédéral et que le COVID-19 se propage dans les prisons aux États-Unis, la solidarité internationale est de plus en plus nécessaire pour faire pression sur la nouvelle administration mise en place par le Président Biden.

Ensemble, déboulonnons les statues de Christophe Colomb, mais également les barreaux de la prison qui enferment Leonard !

- Si vous désirez nous rejoindre dans ce combat, contactez-nous : freepeltier@free.fr

Sylvain Duez-Alesandrini
CSIA-Nitassinan / Groupe de soutien à Leonard Peltier (LPSG - France), affilié au International Leonard Peltier Defense Committee - ILPDC (aux Etats-Unis)

– Pour suivre l'activité du Groupe de soutien à Leonard Peltier en France (rattaché à « International Leonard Peltier Defense Committee » - ILPDC) : www.csia-nitassinan.org/spip.php?rubrique3

– Pour contacter l'International Leonard Peltier Defense Committee - ILPDC aux USA : http://www.whoisleonardpeltier.info

Message de Leonard Peltier à la suite du décès du militant de l'AIM, vétéran de l'occupation de Wounded Knee en 1973 et ancien Vice-président du Conseil tribal de Pine Ridge, Tom Poor Bear, victime du COVID-19

CSIA-Nitassinan, Freepeltier — 2020-12-29T13:29:05Z

Message du prisonnier politique amérindien Leonard Peltier à la suite du décès du militant de l'AIM, vétéran de l'occupation de Wounded Knee en 1973 et ancien Vice-président du Conseil tribal de Pine Ridge, Tom Poor Bear, victime du COVID-19.

Prison fédérale de Coleman I, Floride
26 décembre 2020

Cher.e.s ami.e.s et membres du Tiospaye de Tom Poor Bear,

Veuillez accepter mes condoléances pour la perte de mon frère Tom, de l'American Indian Movement (AIM). Au cours de son voyage dans ce monde, il détenait de nombreux titres : frère, fils, père, oncle, grand-père et président de la nation lakota de Pine Ridge.

Tom était un homme très humble. Il pouvait vous raconter des histoires joyeuses mais également des histoires qui vous mettaient les larmes aux yeux. Tout à coup, il se mettait à réciter un de ses poèmes ou à entonner une chanson ayant pour sujet sa voiture en mauvaise état, qu'il appelait son "cheval de guerre".

Mais Tom avait aussi un côté très sérieux lorsqu'il s'agissait des droits de nos nations autochtones et des nombreuses injustices que nous subissions des mains du gouvernement. Les traités brisés, les terres et les ressources volées faisaient toujours partie des discussions que nous avions. Tom est venu me rendre visite à plusieurs reprises derrière les barreaux. Il m'a donné de l'espoir et j'apprécierai toujours l'amour que nous avons partagé en tant que frères dans le Mouvement, l'AIM.

Nous avons pris des photos ensemble ici au pénitencier de Coleman et j'étais fier de savoir que tous ceux qui entraient dans son bureau à Pine Ridge, savaient de suite que Tom croyait en moi et faisait de son mieux pour m'aider dans mon combat pour obtenir la liberté.

Lors de nos visites, Tom parlait avec fierté de ses takoja (Ndt. "petits-enfants" en langue lakota) et de son amour pour sa famille, sa nation et pour notre terre, en particulier les Black Hills. Il voulait un monde meilleur pour notre peuple, un monde où règne l'équité, où la couleur de la peau ne fait pas pencher la balance de la justice dans un sens ou dans l'autre.

Je sais qu'avec la transition de Tom vers le monde des esprits, tous les membres de nos peuples déjà partis seront là pour l'accueillir, sachant qu'il a rempli toutes ses responsabilités ici sur terre.

Je tiens à te dire que je t'aime, mon frère, et que je te remercie pour tout ce que tu as fait pour moi. J'ai apprécié ta pugnacité, et pendant que nous continuons notre chemin, il y a toute une file de personnes derrière moi, à côté de moi et devant moi, à qui tu vas manquer.

Donc, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, "tanyan omani kagayo/ye" - Continue bien ton voyage !

Doksha !

Dans l'esprit du Crazy Horse,
Ton frère,

Leonard Peltier

Traduction : Sylvain DUEZ-ALESANDRINI (CSIA-Nitassinan / Groupe de soutien à Leonard Peltier en France)

Photo : Leonard Peltier et Tom Poor Bear, Pénitencier fédéral de Coleman I, Floride - 2013

– Pour suivre l'activité du Groupe de soutien à Leonard Peltier en France (rattaché à « International Leonard Peltier Defense Committee » - ILPDC) : www.csia-nitassinan.org/spip.php?rubrique3

– Pour contacter l'International Leonard Peltier Defense Committee - ILPDC aux USA : http://www.whoisleonardpeltier.info

COVID19 / LIBERONS LEONARD PELTIER !

Freepeltier — 2020-04-11T16:08:50Z

Campagne lancée par l'ILPDC, dont le CSIA-Nitassinan / Groupe de soutien à Leonard Peltier est le relai en France.
Tou.te.s ensemble faisons en sorte que Leonard Peltier soit libéré face aux risques accrus pour sa santé que laisse courir l'exposition au COVID19.

INTERNATIONAL LEONARD PELTIER DEFENSE COMMITTEE (ILPDC)

Cher.e.s ami.e.s, soutiens et famille,

Eu égard aux dispositions de la loi CARES visant à réduire le risque pour la santé des prisonniers, en réponse à la pandémie COVID-19, le procureur général des États-Unis a délégué au directeur du Bureau des prisons le pouvoir de libérer certains prisonniers vulnérables pour les placer en détention à domicile. Actuellement, le processus d'identification des candidats susceptibles à l'assignation à domicile n'a pas été consolidé, mais nous pensons qu'il pourrait être utile d'écrire au directeur du BOP et au directeur régional du Sud-Est pour demander que Leonard soit immédiatement pris en considération et transféré dans sa maison de la réserve de Turtle Mountain.

Vos lettres doivent être adressées à :

Michael Carvajal
Directeur
320 First Street NW
Washington, DC 20534

J.A. Keller
Directeur régional pour le sud-est
Bureau fédéral de
3800 Camp Crk Prk SW, bâtiment 2000
Atlanta, GA 30331

Nous n'avons pas rédigé de lettre type ni de correspondance. Vos demandes doivent provenir de votre cœur, en tant que personne qui a soutenu Leonard pendant tant d'années. Dites ce que vous souhaiteriez, mais nous avons rassemblé quelques points de discussion qui vous aideront dans la rédaction de votre lettre. Vous trouverez ci-dessous quelques directives utiles pour que votre lettre remplisse les exigences des critères du procureur général pour la libération de détenus comme Leonard en confinement à domicile

OUVERTURE

– Faites remarquer que Leonard est un ancien et qu'il est en danger par exemple : « M. Peltier a 75 ans et est en très mauvaise santé ; son seul désir est de rentrer chez lui dans la réserve amérindienne de Turtle Mountain et de vivre le reste de ses années entouré de sa famille ».

MEDICAL

Les directives de l'AG et du CDC concernant la libération des détenus exigent que les préoccupations sanitaires entraînent un risque accru de contracter le virus. Leonard présente les pathologies suivantes que vous pouvez énumérer dans votre lettre

– Diabète
– Tâches sur les poumons
– Maladie cardiaque (a subi une triple pontage coronarien)
– Leonard Peltier souffre d'une maladie rénale qui ne peut pas être traitée dans l'établissement de Coleman 1 et qui a un impact en tant que maladie sous-jacente s'il contracte le virus.

RISQUE POUR LA COMMUNAUTÉ

Pour pouvoir bénéficier d'une libération à domicile, nous devons montrer que Leonard ne présente aucun risque pour la communauté.

SOUTIEN COMMUNAUTAIRE/PLAN DE RÉINSERTION

Pour pouvoir bénéficier d'une libération à domicile, nous devons montrer que Leonard a un plan de réinsertion. Leonard bénéficie du soutien de la bande des Chippewa de Turtle Mountain et possède des terres familiales dans la réserve où il peut vivre.

RISQUE DE COVID 19

Pour pouvoir bénéficier de la libération à domicile, il faut démontrer que Leonard présente un risque réduit d'exposition au COVID 19 en étant libéré, par rapport à Coleman 1. Actuellement, le comté de Rolette, ND, n'a aucun cas de COVID 19, le comté de Sumter en a au moins 33.

Communiqué original du ILPDC (en anglais) : https://gem.godaddy.com/s/8813801?fbclid=IwAR3ptmgJYiK_FU-fYXfqLIiI0frdNv5NI6yA45kMopW_qzVTQ9Ol-ODD7b0

Traduction : Aurélie Journée-Duez (CSIA-Nitassinan)