Aujourd’hui samedi 16 juin 2012, vers 21 h 10, a été perpétrée une
nouvelle agression contre la communauté de San José del Progreso (État
d’Oaxaca) par des pistoleros probablement liés tant à la présidence
municipale de San José del Progreso qu’à l’entreprise minière Cuzcatlán
(Fortuna Silver).

Vers 20 h 10, une camionnette Ram de couleur rouge, occupée par des
employés de la compagnie minière et de la municipalité, accompagnés par
des jeunes visiblement en état d’ébriété sont passés en face de la mairie
de San José, où il y avait plusieurs personnes (nous ne savons pas encore
combien), et ils ont commencé à tirer ; parmi les agresseurs se trouvait
l’adjoint à l’éducation, un des pistoleros du président municipal et
Evaristo González, travailleur de l’entreprise minière. Au cours de ces
événements ont été blessés Bertín Vásquez Ruiz (frère de notre ami et
compañero Tacho), qui a reçu un impact de balle à l’abdomen et se trouve
dans un état grave, et un autre compañero du Copuvo, Guadalupe Vásquez
Ruiz, qui a reçu deux impacts de balles, l’un à la jambe, l’autre à la
main ; le compañero se trouve dans un état stable. Tous deux sont à
présent à l’hôpital, et d’après les compañeros de la communauté leur état
s’est stabilisé.

La communauté de San José n’a pas eu droit à la moindre trêve de toute
l’année : en janvier a été assassiné Bernardo Méndez et blessé Abigaíl
Vásquez Sánchez ; en mars, ils ont assassiné notre cher Bernardo Vásquez
et ils ont blessé son frère Andrés et sa cousine Rosalinda ; cette
dernière est encore en train de récupérer de l’impact qui lui a fort
endommagé la jambe.

Nous vous demandons de rédiger au nom de vos organisations un communiqué
condamnant ces nouveaux faits de violence, et que vous le fassiez circuler
parmi vos contacts et en direction de la presse. Que vous le fassiez
circuler également auprès de vos contacts internationaux, en particulier
au Canada. Nous essayons d’obtenir les adresses d’organisations sœurs au
Canada pour que cela devienne un scandale international.

Assemblée nationale des sinistrés environnementaux

Traduit par el Viejo.

http://www.lavoiedujaguar.net/Attentat-de-la-compagnie-miniere

LA VOIE DU JAGUAR
informations et correspondance pour l’autonomie individuelle et collective
lavoiedujaguar@riseup.net

http://lavoiedujaguar.net