Jeudi 26 juillet 2012, San Cristóbal de Las Casas

C’est une demi-victoire, mais c’est une victoire de tous et de toutes.

Alberto Patishtán, prisonnier politique emblématique du Mexique et
compagnon fondateur et membre de l’organisation "La Voz del Amate" faisant
partie de l’Autre Campagne, est de retour depuis quelques heures au CERSS
(prison) No.5 de San Cristóbal (Chiapas). Il y avait été transféré au
petit matin du 20 octobre 2011, pendant la grève de la faim qu’il menait
avec ses compagnes et compagnons les "Solidaires de la Voix de l’Amate".

Le mauvais gouvernement a enfin pris en consideration la décision du 13
juillet prise par le juge du tribunal de Tuxtla Gutiérrez suite à un
recours du Centre des droits de l’Homme Fray Bartolome de las Casas-
Frayba. Ce jugement déclarait inacceptable le transfert d’Alberto à la
prison de haute sécurité de Guasave dans l’État du Sinaloa.

Après plus de 9 mois, le professeur et compagnon Alberto Patishtán est de
retour pour partager la cellule, la nourriture, les réunions et les
initiatives, les joies, les rêves, les espoirs de liberté avec ses
compagnons de lutte, dont la base d’appui zapatiste Francisco Sántiz
López. Enfin, sa famille n’aura plus à parcourir 2200 kilomètres pour le
voir. Nous pouvons de nouveau l’embrasser et écouter sa parole sage et
enthousiaste.

C’est une demi-victoire, car Alberto ne devait pas être puni par ce
transfert orchestré par l’État Mexicain à la demande du ministre de
l’intérieur Noe Castañon. De plus, Alberto ne devrait pas être derriére
les barreaux ; c’est un maître d’école et un militant social qui a été
arraché de son village tsotsil de El Bosque. C’est là qu’ils l’attendent ;
ils l’exigent... nous l’exigeons.

Mais le retour au Chiapas d’Alberto est le résultat d’un effort coordonné
et mondial : des familles jusqu’aux compagnes et compagnons de plusieurs
recoins de la planète, de nombreux groupes anarchistes jusqu’aux
défenseurs des droits de l’Homme de ce pays et d’autres, ainsi que toutes
les organisations appartenant à l’Autre Campagne, de son village dans les
montagnes jusqu’à un quartier de New York, en passant symboliquement par
la Palestine. Nous avons toutes et tous démontré que la Justice se tisse,
s’exerce et va jusqu’à s’imposer à ceux d’en haut avec la lutte d’en bas.

Nous souhaitons remercier de tout notre coeur et avec émotion chaque
personne qui a réalisé ou participé aux différentes campagnes pour la
liberté d’Alberto et des autres prisonniers politiques : grâce à votre
participation nous avons fait tomber un morceaux du cachot, comme le
suggére ceux de l’Autre Campagne New York.

La lutte continue, Alberto et d’autres de nos frères et soeurs indigènes
continuent d’être prisonniers et prisonnières dans les prisons du Chiapas
 ; c’est pour elles et eux qu’il faut continuer à nous organiser et à nous
coordonner comme nous l’avons fait jusqu’à maintenant... Nous crions une
fois de plus LIBERTÉ IMMÉDIATE pour :

Alberto Patishtán Gómez (Voz del Amate)
Rosario Díaz Méndez (Voz del Amate)

Francisco Sántiz López (Base d’Appui de l’EZLN)

Pedro López Jiménez (Solidarios de la Voz del Amate)
Alfredo López Jiménez (Solidarios de la Voz del Amate)
Rosa López Díaz (Solidarios de la Voz del Amate)
Juan Collazo Jiménez (Solidarios de la Voz del Amate)
Alejandro Díaz Sántiz (Solidarios de la Voz del Amate)
Enrique Gómez Hernández (Solidarios de la Voz del Amate)
Juan Díaz López (Solidarios de la Voz del Amate)

Antonio Estrada Estrada (San Sebastián Bachajón)
Miguel Vázquez Deara (San Sebastián Bachajón)
Manuel Demeza Jiménez (San Sebastián Bachajón)

et pour tous les autres prisonniers politiques du pays et du monde :

À BAS LES MURS DES PRISONS !

RED CONTRA LA REPRESION - CHIAPAS
Grupo de trabajo "No Estamos Todxs"
Espacio de Lucha contra el Olvido y la Represión

Pour plus d’infos : http://liberonsles.wordpress.com