« Tous les prisonniers ont été arrêtés de façon arbitraire et à partir de
délits fabriqués de toute pièce », a signalé le porte-parole des
prisonniers de la prison n°5 au Chiapas.

« Les autorités savent que nous sommes innocents », signalent les
prisonniers indigènes du Chiapas.
Ils exigent du gouverneur Velasco qu’il intervienne face aux abus commis
dans la prison, lundi dernier.

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 23 janvier.

« Cela fait plus d’un an que nous avons fait notre grève de la faim et il
n’y a pas eu encore de réponse à notre exigence de liberté, ni à notre
demande de réparation de toutes les irrégularités judiciaires commises à
notre encontre », a déclaré Pedro López Jiménez, au nom du groupe de
prisonniers de l’Autre Campagne au Centre Étatique pour la Réinsertion
Sociale des Condamnés n°5 (Cerss). « Les autorités sont bien au courant de
notre innocence ».

Il s’agit des prisonniers indigènes qui purgent des peines basées sur des
mensonges et des irrégularités tout au long de leur procès. Les détenus
les plus connus sont : Alberto Patishtán, de l’organisation de la Voix de
L’Amate, et Francisco Santiz López, base d’appui de l’Armée Zapatiste de
Libération Nationale, ces deux cas sont de compétence fédérale et les
différents gouvernements du Chiapas n’ont jamais tenu leurs promesses.

En dénonçant les conditions carcérales de plus de 500 prisonniers dans
cette prison, López Jiménez, du groupe des Solidaires de la Voix de
l’Amate a souligné que le nouveau directeur de la prison n° 5, Wenceslao
Urbina Gutiérrez, « a restreint beaucoup de choses, en violant les droits
des prisonniers et sans respecter les us et coutumes de nous tous qui
sommes en majorité indigènes ».

« Nous exigeons du gouverneur Manuel Velasco Coello qu’il intervienne à
propos cette situation injuste », a t-il ajouté. « Depuis lundi denier ils
ont empêché nos familles de nous apporter des aliments : bananes, boissons
de mais et galettes. Nous sommes pauvres, mais nos familles nous apportent
des choses qui complètent notre alimentation en prison, qui n’est pas
bonne ni suffisante, et maintenant ils nous ont privé de ce droit ».

« De plus, les autorités de la prison n° 5 restreignent le passage des
visiteurs, sans arguments valables et en toute mauvaise foi. Cette
situation affecte la totalité de la population carcérale, et pas seulement
nous qui sommes organisés », a déclaré le porte-parole tzotzil.

Des processus irréguliers

Les autres prisonniers de l’Autre Campagne sont : Alfredo López Jiménez,
Rosa López Díaz, Juan Collazo Jiménez, Juan López Díaz et Alejandro Díaz
Santiz. Tous ont vécu des arrestations arbitraires, la torture, le refus
d’un traducteur dans leur langue, la corruption des agents de police. Ils
ont été forcés de passer aux aveux et ont subi des fabrications de délits.

Pour sa part, Santiz López*, base d’appui zapatiste, continu d’être détenu
sans raison, et son cas est en suspens, il est plus un otage politique
qu’un inculpé. Le professeur Patishtán espère aussi que la Cour Suprême de
Justice de la Nation révisera son cas, remplit d’irrégularités tout au
long du procès, raison pour laquelle il a été condamné à 60 ans de prison
(il a déjà passé 12 ans en prison) pour un crime qu’il n’a pas commis.

Finalement, un autre retard inexplicable est celui du juge de Simojovel,
qui doit se prononcer sur l’invalidité des charges contre Rosario Díaz
Méndez, membre de la Voix de l’Amate et qui a retardé durant des semaines
son intervention, sans respecter successivement les délais légaux.

Hermann Bellinghausen
Envoyé Journal La Jornada
24 janvier 2013, p. 22

Source : http://www.jornada.unam.mx/2013/01/24/politica/022n1pol

Traduit pas les trois passants
Merci à Myriam pour les corrections

* Francisco Santiz López a été libéré, le 25 janvier 2013.
Voir sur le site du CSIA : http://www.csia-nitassinan.org/spip.php?article408

Pour plus d’infos : https://liberonsles.wordpress.com