"Après dix-sept ans, il faut à nouveau tout laisser pour continuer à
exiger la liberté immédiate et inconditionnelle de nos prisonniers
politiques et de conscience. Cela fait dix-sept ans que nous résistons
avec dignité et colère… "

Communiqué de La Voix des zapotèques Xiches en prison

25 septembre 2013

À nos compagnons et compagnonnes de l’EZLN ;
À nos compagnons et compagnonnes du Congrès National Indigène ;
À nos compagnons et compagnonnes du Réseau contre la répression et pour la Solidarité ;
À nos compagnons et compagnonnes adhérent-es à la sixième déclaration du
Mexique et du monde ;
Aux peuples du Mexique et du Monde ;

Il y a dix-sept ans commençaient les opérations militaires dans la Région
Loxicha. L’incursion de l’armée fédérale n’a été qu’une partie de ce
qu’aujourd’hui nous connaissons comme "des opérations de
contre-insurrection".

Plus de cent cinquante personnes ont été arrêtées sans mandat d’arrêt et
torturées pour les obliger à signer des feuilles en blanc et à laisser
leurs empreintes digitales. Des meurtres sélectifs déguisés en
affrontements ou en tentatives de fuite, des violations sexuelles et des
déplacements forcés de la population marquent le commencement de la mise
en place d’une guerre contre les habitants de la Région Loxicha.

Ce qui a immédiatement suivi l’occupation militaire, et qui persiste de
nos jours, a été la mise en application des politiques sociales
d’assistanat ayant comme objectif de figer l’inégalité et de consolider
certains groupes au pouvoir. Ces politiques montrent la façon dont
laquelle le pouvoir du capital et de l’État s’acharnent contre les peuples
qui exercent leur auto-organisation, afin de les capturer, de les
affaiblir et de les détruire pour qu’ils deviennent des peuples obéissants
et participants aux institutions créées depuis en haut.

En nous offrant la soit disant « voie démocratique » pour la gestion des
améliorations des conditions de vie de la population, ils créent de faux
dirigeants et des représentants du mécontentement, qui se spécialisent à
leur tour dans l’obtention des bénéfices pour les victimes, ce qui fait
partie aussi de la stratégie de contention, puisqu’il semble plus facile
de négocier que de s’engager véritablement dans la lutte pour la liberté
et la justice.

« Le Combat contre la pauvreté » tant acclamé par le gouvernement, essaie
de garantir une stabilité et une gouvernabilité, mais dans les faits,
c’est la politique par laquelle ils cherchent à contrôler et à apprivoiser
les espaces où naît la résistance au néolibéralisme.

Après dix-sept ans, il faut à nouveau tout laisser pour continuer à exiger
la liberté immédiate et inconditionnelle de nos prisonniers politiques et
de conscience. Cela fait dix-sept ans que nous résistons avec dignité et
colère devant la consigne d’un État qui obéit seulement aux demandes du
pouvoir et du capital transnational.

Les prisonniers Loxicha ont été transférés le 20 juin de la prison n°13 de
« Mengolí de Morelos, Miahuatlán », dans l’État d’Oaxaca, vers la prison
n°6 « Huimanguillo », État du Tabasco. Puis ils ont été re-transférés de
cette dernière vers à nouveau la prison n°13 de « Mengolí de Morelos,
Miahuatlán », où ils résistent aujourd’hui. Cela fait plus de cent jours
d’isolement total et sans aucune communication possible vers l’extérieur
dans ces Laboratoires d’Extermination.

Aujourd’hui 25 septembre 2013, le calendrier répressif qui a débuté en
1996 continue sa course, avec dix-sept ans d’impunité pour les auteurs
matériels et intellectuels des crimes de lèse humanité : Le génocidaire
Ernesto Zedillo, Diódoro Carrasco Altamirano et Gabino Cué Monteagudo* qui
continuent à bénéficier des avantages obtenus par leurs participations à
la guerre contre les peuples indigènes.

 Liberté pour les Prisonniers Politiques et de Conscience de la Région
Loxicha !

 Halte à la Guerre contre nos peuples indigènes !

 Liberté pour Alvaro Sebastian Ramirez !

La voix des Zapotèques Xiches en prison
25 Septembre 2013

* Ernesto Zedillo Ponce de León fut président du Mexique entre 1994 et
2000. Membre du PRI (Parti Révolutionnaire Institutionnel). Diódoro
Humberto Carrasco Altamirano fut membre du PRI (Parti Révolutionnaire
Institutionnel). Il a été ministre de l’intérieur de 1999 à 2000 pendant
la présidence d’Ernesto Zedillo et gouverneur de l’État d’Oaxaca de 1992
à 1998. Quant à Gabino Cué Monteagudo est l’actuel gouverneur de l’État
d’Oaxaca.

Traduit par Les trois passants
Correction : Val et Myriam

Sources : http://lavozdelosxiches.blogspot.fr/

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/

- Plus d’infos sur les Prisonniers Politiques et de Conscience de la Région
Loxicha et sur Alvaro Sebastian Ramirez : http://liberonsles.wordpress.com/