publiée le 10/03/2015 par
MISE EN LIGNE DE L’OUVRAGE : "La Déclaration des droits des peuples autochtones : Genèse, enjeux et perspectives de mise en œuvre", sous la direction de Claire Charters et Rodolfo Stavenhagen (Version française 2013) - 18 février 2014
La version française de l’ouvrage Making the Declaration Work : The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous peoples, dirigé par Claire Charters et Rodolfo Stavenhagen (IWGIA, 2009) est parue en 2013 sous le titre La Déclaration des droits des peuples autochtones : Genèse, enjeux et perspectives de mise en œuvre, aux éditions l’Harmattan. La coordination de l’édition française a été assurée par GITPA et SOGIP, avec un avant-propos d’Irène Bellier. Cette version est maintenant disponible au téléchargement.
Référence :
Claire Charters et Rodolfo Stavenhagen (dirs.), La Déclaration des droits des peuples autochtones : Genèse, enjeux et perspectives de mise en œuvre. Traduction : Simone Dreyfus-Gamelon et Sabrina Melenotte. Coordination pour l’édition française : IWGIA-GITPA et SOGIP, Paris l’Harmattan, 2013, collection horizons autochtones, 394 p. ISBN : 978-2-336-30514-1.
LIVRE DISPONIBLE AU TELECHARGEMENT EN INTEGRALITE (PDF)
pdf/ddpa__c_charters_r_stavenhagen_dir_2013.pdf
Liste des contributeurs :
Claire Charters (dir.), Rodolfo Stavenhagen (dir.), Irène Bellier, Augusto Willemsen-Díaz, Asbjørn Eide, Erica-Irene A. Daes, John B. Henriksen, Andrea Carmen, Luis Enrique Chávez, Luis Alfonso de Alba, Adelfo Regino Montes, Gustavo Torres Cisneros, Albert Barume, S. James Anaya, Mattias Åhrén, Chandra K. Roy, Henriette Rasmussen, Kuupik Kleist, Naomi Kipuri, Dalee Sambo Dorough, Julian Burger, Luis Rodríguez-Piñero Royo, Bartolomé Clavero, Wilton Littlechild. (par ordre d’apparition)
Traduction (édition française) :
Simone Dreyfus-Gamelon, Sabrina Melenotte
4ème de couverture :
La Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones est le point culminant d’un combat séculaire des peuples autochtones pour la justice. Parce qu’elle promeut l’égalité pour les peuples autochtones du monde et qu’elle reconnaît leurs droits collectifs, elle constitue une avancée et un nouvel apport, important, à l’arsenal de défense des droits de l’homme que les Nations unies possèdent.
La Déclaration est le résultat du travail effectué par de nombreuses personnes pendant plus de 25 ans au cours d’intenses et longues négociations. Pour la première fois, dans ces négociations multilatérales, les peuples autochtones, détenteurs de droits, siégeant aux côtés de responsables des Nations unies, de dirigeants gouvernementaux et de diplomates, obtinrent la reconnaissance de leurs droits dans le droit international.
Les auteurs de ce livre collectif, destiné aux spécialistes comme au grand public, furent pendant des années intimement mêlés à l’élaboration de la Déclaration. Le livre conte cette histoire, vue de l’intérieur, détaillant sa genèse, le contenu des négociations et sa signification la plus large, en regard de l’avenir social, culturel et politique des peuples autochtones. Ses contributeurs viennent du monde entier, allant des militants autochtones aux membres du Conseil des droits de l’homme, des participants aux groupes de travail et aux différents mécanismes aux hauts fonctionnaires de l’ONU et aux représentants des gouvernements. Tous furent à l’œuvre, du début à la fin, pour la construction de cet édifice.
Sommaire
Introduction
Avant-propos-Irène Bellier
La Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones : Comment elle devint réalité et ce qu’elle nous annonce-Claire Charters et Rodolfo Stavenhagen
Première partie : Les débuts
Comment les droits des peuples autochtones sont entrés à l’ONU-Augusto Willemsen-Díaz
Les peuples autochtones, le groupe de travail sur les populations autochtones et l’adoption de la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones-Asbjørn Eide
La contribution du groupe de travail sur les populations autochtones (GTPA) à la genèse et à l’évolution de la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones Erica-Irene A. Daes
Deuxième partie : La négociation de la Déclaration
La Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones : quelques questions clés et événements survenus au cours de son élaboration-John B. Henriksen
Un rapport du Conseil international des traités indiens (CITI) depuis le champ de bataille – la lutte pour la Déclaration-Andrea Carmen
La Déclaration sur les droits des peuples autochtones rompt l’impasse : le point du milieu-Luis Enrique Chávez
L’adoption de la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones au Conseil des droits de l’homme-Luis Alfonso de Alba
La Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones : base d’une nouvelle relation entre les peuples autochtones, les États et les sociétés-Adelfo Regino Montes et Gustavo Torres Cisneros
Répondre aux inquiétudes des États africains-Albert Barume
Troisième partie : Les droits des peuples autochtones
Le droit des peuples autochtones à l’autodétermination après l’adoption de la Déclaration-S. James Anaya
Une introduction aux dispositions sur les terres, territoires et ressources naturelles de la Déclaration des droits des peuples autochtones-Mattias Åhrén
Peuples autochtones d’Asie. Droits et défis du développement-Chandra K. Roy
Droits culturels au Groenland-Henriette Rasmussen
Déclaration de M. Kuupik Kleist, Premier ministre du Groenland, à la deuxième session du Mécanisme d’experts sur les droits des peuples autochtones, Genève, 10-14 août 2009
La Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones dans le contexte africain-Naomi Kipuri
Quatrième partie : La mise en œuvre de la Déclaration
La signification de la Déclaration des droits des peuples autochtones et son application future-Dalee Sambo Dorough
La légitimité de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones-Claire Charters
Rendre effective la Déclaration comme instrument des droits de l’homme dans le système de l’ONU-Julian Burger
« S’il y a lieu » : supervision et mise en œuvre des droits des peuples autochtones conformément à la Déclaration-Luis Rodríguez-Piñero Royo
Suprématie culturelle, constitutions des États et Déclaration sur les droits des peuples autochtones-Bartolomé Clavero
Comment rendre la Déclaration effective-Rodolfo Stavenhagen
Quand les peuples autochtones gagnent, le monde entier est gagnant-Wilton Littlechild
Annexe
La Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones
