Leonard Peltier et son Comité de défense aux USA : l’ILPDC ont plus que jamais besoin d’aide !

LETTRE DE CHAUNCEY PELTIER, fils aîné de Leonard Peltier et actuel directeur par Intérim de International Leonard Peltier Defense Committee (ILPDC)

Le 2 mai 2015

Salutations, Supporters de Peltier.

Soyons francs. J’ai besoin de votre aide. Mon père a besoin de votre aide, plus que jamais auparavant. Votre temps et vos actions sont nécessaires si nous voulons réussir. Nous avons également un besoin urgent de soutien financier. Je vous prie de mettre les chèques et mandats au nom du ILPDC et de les envoyer à P.O. Box 24, Hillsboro, OR97123, USA ou de faire un don en ligne par paiement sécurisé sur www.whoisleonardpeltier.info.

L’ILPDC a subi une perte d’informations catastrophique récemment. Heureusement, nous avons pu réutiliser notre ancienne adresse Web et les adresses email correspondantes. Sinon, la récupération est lente. J’apprécie votre patience et espère que vous visiterez souvent le site Web. Vous remarquerez que le site du Comité est maintenant prêt pour les portables aussi. Merci à Geri Timmons et sa famille pour la conversion rapide du site et un travail très bien fait.

Nous avons procédé à d’autres changements récemment. D’abord, c’est depuis longtemps le rêve de mon père de créer une organisation des droits de l’homme spécialisée dans les problèmes Autochtones. Pour réaliser ce rêve, le Centre des Droits Autochtones [Indigenous Rights Center LLC - IRC], avec son siège à Albuquerque, a été créé. Le Centre se spécialisera dans certaines questions qui vous sont peut-être familières. Au fil du temps, le champ d’action s’étendra, pour s’occuper de nouveaux problèmes et besoins. Je veux que vous sachiez que le Conseil Exécutif du Centre ne sera que la direction intérimaire de l’organisation. Quand mon père reviendra, et j’espère que ce sera très bientôt, il en prendra les rênes.

Bien que l’ILPDC devienne l’un des différents projets menés sous l’égide du Centre des Droits Autochtones, notre travail restera le même. Nous ne faiblirons pas dans la lutte pour la liberté de mon père.

Je m’occuperai des activités liées à la gestion de l’ILPDC en Oregon, où j’habite, tandis que le travail programmatique sera le plus souvent exécuté par le bureau du Centre, avec diverses contributions de gens du monde entier. Tout le courrier pour l’ILPDC devra être envoyé à l’adresse ci-dessus. Vous pouvez toujours joindre l’ILPDC par email à contact@whoisleonardpeltier.info également. D’autres informations de contact seront mises sur le site Web dès qu’elles seront disponibles.

Malheureusement, le compte d’économat de mon père se vide. Si vous souhaitez faire un don sur ce compte, voyez les instructions sur le site du Bureau Fédéral des Prisons. Vous pouvez donner par mail, ou par Western Union ou MoneyGram.

Merci pour votre solide soutien à mon père depuis toutes ces années. Çà a tellement d’importance pour moi et ma famille.

Sincères salutations,

Chauncey Peltier, Directeur par Intérim de International Leonard Peltier Defense Committee (ILPDC) - Fils aîné de Leonard Peltier

Sources : International Leonard Peltier Defense Committee (ILPDC)

Traduction en français : Christine Prat, Groupe de soutien à Leonard Peltier du CSIA-Nitassinan - France

International Leonard Peltier Defense Committee (ILPDC)

Help Needed More Than Ever

Greetings, Peltier Supporters.

Let’s be frank. I need your help. My Dad needs your help and more than ever before. Your time and effort are required if we are to succeed. We urgently need financial support, as well. Please make check and money orders payable to the ILPDC and mail them to P.O. Box 24, Hillsboro, OR 97123 or donate securely online at www.whoisleonardpeltier.info.

The ILPDC suffered a catastrophic loss of data recently. Fortunately, we were able to resume using our former Web address and the related email addresses. Otherwise, recovery is slow. I appreciate your patience and hope you’ll visit the Web site often. You’ll notice that the Committee site is now mobile ready, too. Thank you, Geri Timmons and family, for the speedy site conversion and a job very well done.

We’ve been making other changes recently. First, it has been my Dad’s dream to create a human rights organization to focus on Indigenous issues. In fulfillment of that dream the Indigenous Rights Center LLC, headquartered in Albuquerque, has been born. The IRC will focus on some issues that may be familiar to you. Over time, the scope of work will expand to address emerging issues and needs. The Executive Board of the IRC will only be the caretakers for the organization, I want you to know. When my Dad comes home, and I hope that will be very soon, he’ll take the helm.

While the ILPDC will be one of several projects operating under the IRC umbrella, our work remains the same. We won’t waiver in the pursuit of my Dad’s freedom.

I’ll manage the more business-related activities of the ILPDC in Oregon, where I live, while programmatic work will most often be conducted from the IRC office, with folks worldwide making various contributions to that work. All ILPDC mail should be sent to the above address. You can always reach the ILPDC by email at contact@whoisleonardpeltier.info, as well. Other contact information will be shared on the Web site as it becomes available.

Sadly, my Dad’s commissary is running low. If you wish to donate to his commissary account, visit the Federal Bureau of Prisons site for instructions. You can donate by mail or by using Western Union or MoneyGram.

Thank you for your strong support for my Dad over these many years. It means so much to me and my family.

Yours truly,

Chauncey Peltier, Interim Director, ILPDC
(Oldest Son of Leonard Peltier)

http://www.whoisleonardpeltier.info/newsletter/news-from-the-ilpdc/